(DE) Die Erfindung betrifft ein System und ein Verfahren zum Bedienen und Beobachten insbesondere eines Automatisierungssystems und/oder einer Produktions- und/oder Werkzeugmaschine, bei dem eine Sprachinformation (8) eines Anwenders (1) zumindest zeitweise in der Weise ausgewertet wird, dass in Abhängigkeit der vom Anwender (1) abgegebenen und von den Spracherkennungsmitteln (4) erkannten Sprachinformation (8) gezielt vorgebbare, mit der erkannten Sprachinformation (8) verknüpfte Informationsdaten auf einem Anzeigemittel (23) darstellbar sind. Hierdurch ergibt sich eine Freihandbedienung und die Möglichkeit für eine 'Navigation' im Umfeld von Augmented-Reality-Anwendungen auch bei komplexen technischen Anlagen.
(EN) The invention relates to a system and method for operating and monitoring, in particular, an automation system and/or a production machine and/or a machine tool. According to the invention, an item of voice information (8) of a user (1) is evaluated at least intermittently such that specifically predeterminable information data, which is linked to the recognized voice information (8), can be represented on a display means (23) according to the voice information (8) given by the user (1) and recognized by the voice recognition means (4). This results in the provision of a hands-free operation and the ability for navigating in the environment of augmented reality applications also in complex technical systems.
(FR) L'invention concerne un système et un procédé permettant d'exploiter et d'observer en particulier un système d'automatisation et/ou une machine de production et/ou une machine-outil. Selon ledit procédé, une information vocale (8) d'un utilisateur (1) est évaluée, au moins temporairement, afin de représenter sur un élément de visualisation (23), des données d'information en fonction de l'information vocale (8) fournie par l'utilisateur et identifiée par des moyens de reconnaissance vocale (4), lesdites données d'information étant combinables avec l'information vocale (8) identifiée et pouvant être prédéterminées de manière ciblée. Une utilisation mains libres et une « navigation » dans l'univers des applications relevant de la réalité amplifiée sont dès lors possibles, même dans des installations techniques complexes.