(DE) Eine raumsparende Längsfalzeinheit mit Falztrichtern (29) zum Längsfalzen verschieden breiter Papierbahnen (3, 4) wird dadurch geschaffen, daß jeder Falztrichter (29) zusammen mit den dazugehörigen Falzwalzen (27, 28), der Trichtereinlaufwalze (31) sowie der Längsschneideeinrichtung (47, 51) in einem gemeinsamen Gestell (11, 12) zumindest quer zur Papierbahnlaufrichtung (A) hin- und herverschiebbar angeordnet ist.
(EN) The invention relates to a compact longitudinal folding unit comprising formers (29) for longitudinally folding paper webs (3, 4) having different widths. Each former (29), together with the appurtenant folding rollers (27, 28), the downgate roller (31) and the longitudinal cutting device (47, 51), is arranged in a mutual frame (11, 12) in such a way that said former can be displaced to-and-fro at least cross-wise in relation to the moving direction (A) of the paper web.
(FR) Selon l'invention, on obtient une unité de pliage longitudinal de faible encombrement, comportant des cônes plieurs (29), pour le pliage longitudinal de bandes de papier (3, 4) de différentes largeurs, par le fait que chaque cône plieur (29) est, avec les cylindres de pliage (27, 28), le cylindre d'introduction (31) et le dispositif de découpe longitudinale (47, 51), monté dans un châssis (11, 12) commun, de façon à pouvoir effectuer un mouvement de va-et-vient au moins transversalement par rapport au sens de déplacement (A) de la bande de papier.