(DE) Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Bearbeiten von Leichtbauteilen, Titanlegierungen enthaltend, mit einem Laser (1), der im wesentlichen einer Bewegungsrichtung (2) relativ zu den bearbeitenden Leichtbauteilkomponenten (3, 50, 53, 55) bewegbar ist, mit nachfolgenden Verfahrensschritten: dem Positionieren von z bearbeitenden Leichtbauteilkomponenten (3, 50, 53, 55) auf Spanneinrichtungen (4, 19, 20, 26, 27), dem Antreiben der die Leichtbauteilkomponenten (3, 50, 53, 55) aufnehmenden Spannvorrichtungen (4, 19, 20, 26, 27) relativ zum Laserkopf (1) und dem Ausführen von Schneid- bzw. Fügevorgängen an den solcherart positionierten Leichtbauteilkomponenten (3, 50, 53, 55) durch einen Laserkopf (1).
(EN) The invention relates to a method for treating lightweight components that contain titanium alloys. A laser (1) can be moved essentially in relation to a moving direction towards the lightweight components (3, 50, 53, 55) to be treated. The inventive method comprises the following steps: lightweight components (3, 50, 53, 55) to be treated are positioned on clamping devices (4, 19, 20, 26, 27), the clamping devices (4, 19, 20, 26, 27) which receive the lightweight components (3, 50, 53, 55) are driven in relation to the laser head (1) and cutting or joining processes are carried out on the such positioned lightweight components (3, 50, 53, 55) by means of a laser head (1).
(FR) L'invention concerne un procédé pour travailler sur des composants légers qui contiennent des alliages de titane. Selon l'invention, on utilise un laser (1) qui peut être déplacé essentiellement dans un sens de déplacement (2), par rapport aux composants légers (3, 50, 53, 55) sur lesquels on veut travailler. Ce procédé comprend les étapes suivantes: positionnement des composants légers (3, 50, 53, 55) sur des dispositifs de serrage (4, 19, 20, 26, 27), déplacement, par rapport à la tête laser (1), des dispositifs de serrage (4, 19, 20, 26, 27) sur lesquels sont fixés les composants légers (3, 50, 53, 55), et réalisation, au moyen de la tête laser (1), de processus de coupe ou d'assemblage sur de tels composants légers (3, 50, 53, 55) ainsi positionnés.