(DE) Beschrieben wird ein Verschluss (10) zur Verbindung zweier dünner Wände, wie Blechschranktür (12) mit Blechschrankrahmen (14), bestehend aus einem in oder an einer Öffnung (16) in der ersten dünnen Wand angeordneten Lagerteil (18), und aus einer in dem Lagerteil drehbar und axial verschieblich gehaltenen Welle (20), an deren einem äusseren Ende (22) ein Schwenkhebel (24) um eine zur Wellenachse (26) senkrechte Achse (28) verschwenkbar gehalten ist, und an deren anderes, inneres Ende (36) ein mit einer in der zweiten dünnen Wand (14) angebrachten Öffnung (66) in Eingriff bringbares Halteteil (38) angebracht ist. Erfindungsgemäss besteht das Halteteil (38) aus einem becherartigen Führungsteil (42) und einem in das becherartige Führungsteil (42) gegen diese Federkraft (40) einschiebbaren und in diesem drehbaren Hülsenteil (44), von welchem Hülsenteil (44) ein in Richtung zur Wandebene (50) vorspringendes Hakenteil (46) ausgeht, das in Verriegelungsstellung sich an der Aussenfläche des Führungsteils (42) vorbei bis zur hinteren Fläche (50) der zweiten dünnen Wand (14) erstreckt und sich auf ihr abstützt.
(EN) A closure (10), for connecting two thin walls, such as sheet metal doors (12) to sheet metal frames (14), is disclosed, which comprises a mounting piece (18), arranged in or on an opening (16) in the first thin wall and a shaft (20), retained in the mounting piece and which may be rotated and axially displaced therein. A pivoting lever (24) is mounted on the one outer end (22) of the shaft (20), which may be pivoted about an axis (28) perpendicular to the axis (26) of the shaft and, on the other inner end (36) of the shaft, a retaining piece (38) is arranged, which may be engaged with an opening (66) in the second thin wall (14). According to the invention, the retaining piece comprises a cupular guide piece (42) and a sleeve piece (44), which may be inserted in and rotated in the cupular guide piece (42) against the force (40) of a spring. A catch (46) projects from said sleeve piece (44) in the direction of the wall plane (50), which, in the engaged position, extends beyond the outer surface of the guide piece (42) as far as the rear surface (50) of the second thin wall (14) and rests thereon.
(FR) La présente invention concerne un raccord (10) permettant de connecter deux parois minces, telles qu'une porte d'armoire métallique (12) avec un cadre d'armoire métallique (14). Ce raccord consiste en une partie d'appui (18), qui est montée dans ou sur une ouverture (16) située dans la première paroi mince, et en une tige (20), qui est maintenue dans ladite partie d'appui de façon à pouvoir tourner et à se déplacer axialement. Un levier pivotant (24) est maintenu à une extrémité extérieure (22) de ladite tige, de façon à pouvoir pivoter autour d'un axe (28) perpendiculaire à l'axe de la tige (26). Une partie de maintien (38) est appliquée à l'autre extrémité, intérieure, (36) de ladite tige, ladite partie de maintien pouvant être mise en prise avec une ouverture (66) pratiquée dans la seconde paroi mince (14). Selon cette invention, la partie de maintien (38) est constituée d'une partie de guidage de type godet (42) et d'une partie manchon (44), pouvant être introduite dans ladite partie de guidage de type godet (42), à l'encontre de cette force de ressort (40), et pouvant tourner dans celle-ci. Une partie crochet (46), qui sort en direction du plan de la paroi (50), fait saillie de cette partie manchon (44). En position de verrouillage, cette partie crochet s'étend sur la surface extérieure de la partie de guidage (42), jusqu'à la surface arrière (50) de la seconde paroi mince (14), et s'appuie sur celle-ci.