(DE) Es werden ein Kraftfahrzeug-Türschliesssystem, eine Türaussengriffanordnung und ein Verfahren zur Steuerung eines Kraftfahrzeug-Türschliesssystems vorgeschlagen. Zur einfachen, kostengünstig realisierbaren Sensierung einer Betätigung eines Türaussengriffs werden ein erstes Signal beim Berühren des Türaussengriffs und beim Loslassen des Türaussengriffs ein zweites Signal erfasst, wobei die Signale als Beginn und Ende einer Betätigung des Türaussengriffs ausgewertet werden. Alternativ oder zusätzlich ist vorgesehen, dass eine Druckbelastung des Türaussengriffs zum Verriegeln des zugeordneten Kraftfahrzeug-Türschlosses erfasst wird.
(EN) The invention relates to a motor vehicle door lock system, to an exterior door handle system and to a method for controlling a motor vehicle door lock system. The aim of the invention is to provide a simple sensor system for actuating the exterior door handle that can be implemented at low costs. To this end, the sensor system detects a first signal when the exterior door handle is touched and a second signal when the exterior door handle is released, said signals being interpreted as the start and the end of the actuation of the exterior door handle. Alternatively or in addition thereto, the sensor system also detects a pressure load that is exerted on the exterior door handle for the purpose of locking the pertaining motor vehicle door lock.
(FR) La présente invention concerne un système de verrouillage de portes d'automobile, un dispositif de poignée extérieure de porte et un procédé permettant de commander ledit système de verrouillage de portes d'automobile. L'invention a pour objet la réalisation simple et économique d'un système de détection permettant l'actionnement d'une poignée extérieure de porte. Pour cela, un premier signal est détecté lors du contact avec la poignée extérieure de porte et un second signal est détecté lors du relâchement de la poignée extérieure de porte, les signaux étant interprétés comme début et fin de l'actionnement de la poignée extérieure de porte. En alternative ou en supplément, le système peut être capable de détecter une pression sur la poignée extérieure de porte de manière à provoquer le verrouillage de la serrure de porte correspondante de l'automobile.
