WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2001039034) SYSTEM FOR CREATING EXPRESSION IN UNIVERSAL LANGUAGE, AND RECORDED MEDIUM ON WHICH TRANSLATION RULES USED FOR THE SYSTEM ARE RECORDED
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2001/039034    International Application No.:    PCT/JP2000/008115
Publication Date: 31.05.2001 International Filing Date: 17.11.2000
Chapter 2 Demand Filed:    18.06.2001    
IPC:
G06F 17/28 (2006.01)
Applicants: UNITED NATIONS [--/US]; New York, NY 10017 (US) (For All Designated States Except US).
UCHIDA, Hiroshi [JP/JP]; (JP).
ZHU, Meiying [CN/JP]; (JP)
Inventors: UCHIDA, Hiroshi; (JP).
ZHU, Meiying; (JP)
Agent: TOMITA, Kazuko; 7F, Yokohama HS-Bldg., 9-10, Kitasaiwai 2-chome, Nishi-ku, Yokohama-shi,, Kanagawa 220-0004 (JP)
Priority Data:
11-327525 17.11.1999 JP
Title (EN) SYSTEM FOR CREATING EXPRESSION IN UNIVERSAL LANGUAGE, AND RECORDED MEDIUM ON WHICH TRANSLATION RULES USED FOR THE SYSTEM ARE RECORDED
(FR) SYSTEME DESTINE A CREER UNE EXPRESSION DANS UNE LANGUE UNIVERSELLE ET SUPPORT D'ENREGISTREMENT SUR LEQUEL DES REGLES DE TRADUCTION DESTINEES A CE SYSTEME SONT ENREGISTREES
Abstract: front page image
(EN)A system by which users can communicate in various languages. A translating unit (300) translates, referring to a universal dictionary (200), a constituent element constituting an expression in a given natural language to a universal language element corresponding to the constituent element and entered in the universal dictionary (200). The translated universal language elements are connected according to the sequence, the translation rules (220), and the rule for expression in the binomial relation, thereby creating an expression in the universal language expressed in the binomial relation.
(FR)L'invention concerne un système permettant à des utilisateurs de communiquer dans différentes langues. Une unité de traduction (300) traduit, en se référant à un dictionnaire universel (200), un élément constitutif représentant une expression dans une langue naturelle donnée en élément de langue universelle correspondant à cet élément constitutif et figurant dans ce dictionnaire universel (200). Les éléments de langue universelle traduits sont reliés en fonction de leur séquence, des règles de traduction (220) et de la règle régissant l'expression dans la relation binomiale, d'où la création d'une expression en langue universelle exprimée dans cette relation binomiale.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: Japanese (JA)
Filing Language: Japanese (JA)