WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2001038771) TRANSITION ELEMENT
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2001/038771    International Application No.:    PCT/EP2000/008202
Publication Date: 31.05.2001 International Filing Date: 23.08.2000
Chapter 2 Demand Filed:    15.06.2001    
IPC:
F16L 37/092 (2006.01)
Applicants: LEYBOLD VAKUUM GMBH [DE/DE]; Bonner Strasse 498, D-50968 Köln (DE) (For All Designated States Except US).
BOY, Hermann [DE/DE]; (DE) (For US Only).
FELDE, Klaus [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HÖLZER, Rainer [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LAERBUSCH, Martin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WAGES, Lothar [DE/DE]; (DE) (For US Only).
STEININGER, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: BOY, Hermann; (DE).
FELDE, Klaus; (DE).
HÖLZER, Rainer; (DE).
LAERBUSCH, Martin; (DE).
WAGES, Lothar; (DE).
STEININGER, Michael; (DE)
Agent: LEINEWEBER, Jürgen; Aggerstrasse 24, D-50859 Köln (DE)
Priority Data:
299 20 738.2 26.11.1999 DE
Title (DE) ÜBERGANGSBAUTEIL
(EN) TRANSITION ELEMENT
(FR) COMPOSANT DE RACCORDEMENT
Abstract: front page image
(DE)Übergangsbauteil (1) für die Verwendung zwischen zwei Leitungssystemen mit unterschiedlichen Anschlussbauteilen; um die Vorteile von Steckverschraubungen in der Vakuumtechnik nutzen zu können, wird vorgeschlagen, dass es zum Zwecke der Verbindung eines ersten Leitungssystems mit Kleinflanschbauteilen mit einem zweiten Leitungssystem mit Steckverschraubungen (9) aus einem Vakuumflanschadapter (2) besteht, der auf seiner der Dichtfläche (4) des Flanschadapters (2) abgewandten Seite vakuumdicht mit einer Steckverschraubung (9) verbunden ist.
(EN)The invention relates to a transition element (1) for use between two line systems having different connection elements. The aim of the invention is to be able to utilize the advantages of plug-in screw fittings in vacuum technology. To this end, a vacuum flange adapter (2) is used for the purpose of connecting a first line system comprising small flange elements to a second line system comprising plug-in screw fittings (9). Said vacuum flange adapter is connected, on its side facing away from the sealing face (4) of the flange adapter (2) to a plug-in screw fitting (9) in a vacuum-tight manner.
(FR)Composant de raccordement (1) destiné à être utilisé entre deux systèmes de conduites dont les composants de raccordement sont différents. En vue de pouvoir utiliser, en technique du vide, les avantages des raccords filetés enfichables, l'invention est caractérisée en ce qu'on utilise pour la connexion d'un premier système de conduite à composants de bride de petites dimensions avec un deuxième système de conduite doté de raccords filetés enfichables (9), on utilise un adaptateur à bride à vide (2) qui est connecté, de manière étanche au vide, sur la partie opposée à la face d'étanchéité (4) de l'adaptateur à bride (2), avec un raccord fileté enfichable (9).
Designated States: JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)