WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2001032419) ENGRAVING MECHANISM FOR ELECTRONIC ENGRAVING MACHINES
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2001/032419    International Application No.:    PCT/DE2000/003790
Publication Date: 10.05.2001 International Filing Date: 27.10.2000
Chapter 2 Demand Filed:    18.05.2001    
IPC:
B41C 1/045 (2006.01)
Applicants: HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Kurfürsten-Anlage 52-60, 69115 Heidelberg (DE) (For All Designated States Except US).
CARSTENS, Hans-Dieter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: CARSTENS, Hans-Dieter; (DE)
Common
Representative:
HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AKTIENGESELLSCHAFT; Schäfer, Klaus, TPT - R4, Dr.-Hell-Strasse, 24107 Kiel (DE)
Priority Data:
199 52 996.5 04.11.1999 DE
Title (DE) GRAVIERORGAN FÜR ELEKTRONISCHE GRAVIERMASCHINE
(EN) ENGRAVING MECHANISM FOR ELECTRONIC ENGRAVING MACHINES
(FR) ORGANE DE GRAVURE DE MACHINES DE GRAVURE ELECTRONIQUES
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Gravierorgan einer elektronischen Graviermachine zur Gravur von Druckzylindern. Das Gravierorgan (3) besteht aus einer um die Längsachse mit kleinen Drehwinkeln oszillierenden Welle (20), einem Rückstellelement (21), einem Wellenlager (22), einer Dämpfungsvorrichtung (23), einem Antrieb (25, 26) für die Welle (20) und aus einem an der Welle (20) angebrachten hebelförmigen Stichelhalter (24) mit einem Gravierstichel (4) als Schneidwerkzeug. Der Gravierstichel (4) führt zur Gravur von Näpfchen eine Hubbewegung in Richtung eines rotierenden Druckzylinders (1) aus. Gemäss der Neuerung ist das Gravierorgan (3) bezüglich des um eine Drehachse (27) rotierenden Druckzylinders (1) derart angeordnet, dass die Welle (20) des Gravierorgans (3) im wesentlichen parallel zur Drehachse (27) des Druckzylinders (1) verläuft und die Hubbewegung des Gravierstichels (4) in einer senkrecht zur Drehachse (27) des Druckzylinders (1) orientierten Ebene (30) erfolgt, wodurch bei der Gravur eine bessere Geometrie der Näpfchen erreicht wird.
(EN)The invention relates to an engraving mechanism of an electronic engraving machine for engraving printing cylinders. Said engraving mechanism (3) consists of a shaft (20) which oscillates about the longitudinal axis with small angles of rotation, a restoring element (21), a shaft bearing (22), a damping device (23), a drive unit (25, 26) for the shaft (20) and a lever-shaped tool holder (24) with an engraving tool (4) in the form of a cutting tool, said tool holder being mounted on the shaft (20). The engraving tool (4) performs a lifting movement in the direction of a rotating printing cylinder (1) in order to engrave cup shapes. The invention is characterised in that the engraving mechanism (3) is positioned in such a way in relation to the printing cylinder (1) that rotates about an axis of rotation (27) that the shaft (20) of the engraving mechanism (3) runs essentially parallel to the axis of rotation (27) of the printing cylinder (1) and the lifting movement of the engraving tool (4) takes place in a plane (30) that is oriented vertically in relation to the axis of rotation (27) of the printing cylinder (1). This improves the geometry of the cup shapes obtained in the engraving process.
(FR)L'invention concerne un organe de gravure d'une machine de gravure électronique destinée à la gravure de cylindres d'impression. L'organe de gravure (3) est constitué d'un arbre (20) oscillant avec de petits angles de rotation autour d'un axe longitudinal, d'un élément de rappel (21), d'un palier d'arbre (22), d'un dispositif d'amortissement (23), d'un mécanisme d'entraînement (25, 26) pour l'arbre (20) et d'un porte-burin (24) en forme de levier fixé à l'arbre (20), ce porte-burin étant doté d'un burin de gravure (4) en tant qu'outil de coupe. Pour la gravure de godets, le burin (4) exécute un mouvement de levage dans la direction d'un cylindre d'impression rotatif (1). Selon l'innovation, l'organe de gravure (3) est placé par rapport au cylindre d'impression (1) tournant autour d'un axe de rotation (27) de telle façon que l'arbre (20) de l'organe de gravure (3) soit sensiblement parallèle à l'axe de rotation (27) du cylindre d'impression (1) et le mouvement de levage du burin (4) s'effectue dans un plan (30) perpendiculaire à l'axe de rotation (27) du cylindre d'impression (1). On obtient ainsi, lors de la gravure, une meilleure géométrie des godets.
Designated States: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)