WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2001032050) DEVICE FOR DISPENSING A FLUID PRODUCT FROM A CONTAINER
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2001/032050    International Application No.:    PCT/EP2000/010536
Publication Date: 10.05.2001 International Filing Date: 26.10.2000
Chapter 2 Demand Filed:    14.04.2001    
IPC:
A45D 34/04 (2006.01)
Applicants: HENKEL KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN [DE/DE]; Henkelstr. 67, 40589 Düsseldorf (DE) (For All Designated States Except US).
RÖMER, Frank [DE/DE]; (DE) (For US Only).
DELLI VENNERI, Nicola [IT/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: RÖMER, Frank; (DE).
DELLI VENNERI, Nicola; (DE)
Priority Data:
199 53 258.3 04.11.1999 DE
Title (DE) VORRICHTUNG ZUR AUSGABE EINES FLIESSFÄHIGEN PRODUKTES AUS EINEM BEHÄLTER
(EN) DEVICE FOR DISPENSING A FLUID PRODUCT FROM A CONTAINER
(FR) DISPOSITIF DESTINE A LA DISTRIBUTION D'UN PRODUIT COULANT CONTENU DANS UN RECIPIENT
Abstract: front page image
(DE)Eine Vorrichtung zur Ausgabe eines fliessfähigen Produktes aus einem Behälter mit einer eine Behälteröffnung nach aussen verschliessenden Rollerauftragseinrichtung, welche ein Drehkörpergehäuse für einen Drehkörper aufweist, in dem der Drehkörper drehbar gefangen ist, welcher aus dem Drehkörpergehäuse bereichsweise nach innen in den Behälter hineinragt und bei Gebrauch vom fliessfähigen Produkt benetzbar ist, und mit einem den Drehkörper nach aussen abdeckenden öffenbaren Verschluss, wobei zwischen dem Drehkörper und dem Drehkörpergehäuse Dichtelemente vorgesehen sind, soll so verbessert werden, dass die Handhabung derselben wesentlich vereinfacht werden kann und bei Nichtgebrauch eine vollständige Abdichtfunktion gewährleistet ist. Dies wird dadurch erreicht, dass der Verschluss (9) gegenüber dem Drehkörper (8) derart schwenkbar angelenkt ist, dass er in eine den Drehkörper (8) freigebende Öffnungsposition und in eine den Drehkörper (8) nach aussen abdeckende Verschlussposition verschwenkbar ist, wobei die Dichtelemente (21) so ausgebildet sind, dass sie durch Verschwenken des Verschlusses (9) in die Verschlussposition vollständig wirksam sind.
(EN)The aim of the invention is to improve a device for dispensing a fluid product from a container, with a roller applicator arrangement, such that the use of said device can be essentially simplified and the sealing function when not in use can be guaranteed. Said roller applicator arrangement externally seals a container opening and comprises a rotating body housing for a rotating body, in which the rotating body is rotatably held, whereby said body extends partly into the container to be coated with fluid product during use; an openable closure, which externally covers the rotating body and sealing elements between the rotating body and the rotating body housing. The aim of the invention is achieved, whereby, the closure (9) can be pivoted in relation to the rotating body (8), in such a way that said closure (9) may adopt an open position, which releases the rotating body (8), or a closed position which externally covers the rotating body (8). The sealing elements (21) are so formed that on pivoting of the closure (8) into the closed position they are fully effective.
(FR)Dispositif destiné à la distribution d'un produit coulant contenu dans un récipient doté d'un mécanisme d'application à bille fermant vers l'extérieur une ouverture du récipient. Ledit mécanisme d'application possède un logement dans lequel un corps rotatif est retenu rotatif, ledit corps faisant partiellement saillie par rapport au logement vers l'intérieur du récipient et pouvant être mouillé à l'utilisation par le produit coulant. Ledit récipient possède également un élément de fermeture pouvant être ouvert et couvrant le corps rotatif vers l'extérieur. Des éléments d'étanchéité sont placés entre le corps rotatif et le logement de corps rotatif. Selon la présente invention, l'élément de fermeture (9) est articulé pivotant par rapport au corps rotatif (8) de manière telle qu'il peut pivoter dans une position d'ouverture exposant le corps rotatif (8) et dans une position de fermeture couvrant le corps rotatif (8) vers l'extérieur, les éléments d'étanchéité (21) étant ainsi conçus qu'ils sont rendus totalement efficaces par le pivotement de l'élément de fermeture (9) dans sa position de fermeture. Le dispositif selon la présente invention est amélioré par le fait que son maniement est considérablement simplifié et qu'une étanchéité totale est garantie en cas de non-utilisation.
Designated States: AU, BR, CA, CZ, HR, HU, IN, JP, NO, NZ, PL, RU, SI, SK, TR, US, YU, ZA.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)