WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2001026821) BOTTLE WITH PUMP
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2001/026821    International Application No.:    PCT/IB2000/001362
Publication Date: 19.04.2001 International Filing Date: 26.09.2000
IPC:
B05B 11/00 (2006.01), G01F 11/02 (2006.01)
Applicants: ALPLA-WERKE ALWIN LEHNER GMBH & CO. KG [AT/AT]; Allmendstrasse, A-6971 Hard (AT) (For All Designated States Except US).
KÜNZ, Hans [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Inventors: KÜNZ, Hans; (AT)
Agent: SCHREIBER, Wolfgang, F.; Riederer Hasler & Partner, Patentanwälte AG, Bahnhofstrasse 10, CH-7310 Bad Ragaz (CH)
Priority Data:
1878/99 14.10.1999 CH
Title (DE) FLASCHE MIT PUMPE
(EN) BOTTLE WITH PUMP
(FR) BOUTEILLE POURVUE D'UNE POMPE
Abstract: front page image
(DE)Die im Balsverfahren aus Kunststoff gefertigte Flasche (10) weist zwei Kammern (11, 13) auf, welche der getrennten Aufbewahrung von Flüssigkeiten dienen. Eine weitere Kammer (15) oder ein wegnehmbarer Behälter dient als Mischkammer für diese Flüssigkeiten. Die Pumpe (12) besitzt für die Pumporgane (28) ein gemeinsames Betättigungsorgan (25) an dem auch die Stangen (27) ausgebildet sind. Von jedem Pumporgan (28) führt ein Ausflusskanal (28) durch die Stange (27) und das Betätigungsorgan (25) zu einem Auslass. Wird das Betätigungsorgan (25) niedergedrückt, so wird gleichzeitig dosierte Flüssigkeit aus den Kammern (11, 13) in die Kammer (15) oder den Behälter gepumpt. Bei jeder Betätigung des Betätigungsorgans (25) wird das gleiche Mischungsverhältnis erzielt.
(EN)The bottle (10) comprises two chambers (11, 13) and is produced in plastic by means of a blowing method. Said chambers (11, 13) serve for the separate storage of fluids. A further chamber (15), or a removable container, serves as a mixing chamber for said fluids. The pump (12) comprises for the pumping mechanism (23), a common actuator (25) on which the spigots (27) are also arranged. An outlet channel (28) leads from each pump mechanism (23) to an outlet, through the spigot (27) and the actuator (25). When the actuator (25) is depressed a metered amount of fluid is simultaneously pumped from the chambers (11, 13) into the chamber (15) or the container. Each operation of the actuator (25) results in the same mixture ratio.
(FR)L'invention concerne une bouteille (10) fabriquée en plastique par procédé de soufflage et comprenant deux chambres (11, 13) servant au stockage séparé de liquides. Une autre chambre (15) ou un réservoir amovible sert de chambre de mélange pour ces liquides. La pompe (12) comporte pour les organes de pompage (23) un organe d'actionnement commun (25) sur lequel sont également réalisées les tiges (27). Un conduit d'évacuation (28) partant de chaque organe de pompage (23) conduit à travers la tige (27) et l'organe d'actionnement (25) à une évacuation. Lorsqu'on enfonce l'organe d'actionnement (25), du liquide dosé est pompé simultanément des chambres (11, 13) dans la chambre (15) ou le réservoir. Le même rapport de mélange est obtenu à chaque actionnement de l'organe d'actionnement (25).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)