WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2001025665) SEALING SYSTEM FOR A PIPE GUIDED THROUGH THE WALL OF A CONTAINER
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2001/025665    International Application No.:    PCT/CH2000/000535
Publication Date: 12.04.2001 International Filing Date: 02.10.2000
Chapter 2 Demand Filed:    09.03.2001    
IPC:
F16L 5/02 (2006.01), F16L 41/00 (2006.01)
Applicants: FAFCO SA [CH/CH]; 4-6, rue Johann Renfer, CH-2500 Biel (CH) (For All Designated States Except US).
KIMBORN, Gunnar [SE/CH]; (CH) (For US Only)
Inventors: KIMBORN, Gunnar; (CH)
Agent: BOVARD AG; Optingenstr. 16, CH-3000 Bern 25 (CH)
Priority Data:
99810910.2 06.10.1999 EP
Title (DE) DICHTUNGSANORDNUNG EINES DURCH EINE WAND EINES BEHÄLTERS DURCHGEFÜHRTEN ROHRES
(EN) SEALING SYSTEM FOR A PIPE GUIDED THROUGH THE WALL OF A CONTAINER
(FR) GARNITURE D'ETANCHEITE POUR UN TUBE INTRODUIT A TRAVERS UNE PAROI D'UN CONTENANT
Abstract: front page image
(DE)Bei einem Behälter, durch dessen Wand (1) ein Rohr für die Entnahme oder Zuführung einer Flüssigkeit durchgeführt ist, und welche Wand aus einem Blech (2) besteht, die innenseitig mit einer Isolationsschicht (4) versehen ist und mit einer Matte (5) vollständig ausgekleidet ist, ist eine Dichtungsnaordnung vorgesehen. Diese zeichnet sich dadurch aus, dass die Matte (5) im Bereich dieser Öffnung (6) derart ausgestaltet ist, dass ein rohrförmiger Teil (11) gebildet ist, der durch diese Öffnung (6) hindurchragt und aussenseitig an der Wand (1) des Behälters mit einem Flanschabschluss (12) versehen ist. Dieser Flanschabschluss (12) ist an der Wand (1) des Behälters abgestützt und über einen Flansch (14) eines Anschlussstückes (15) mittels Schrauben (16) gegen die Wand (1) pressbar. Dadurch wird eine Dichtungsanordnung erreicht, bei welcher eine gegebenenfalls auftretende Leckage von aussen sichtbar wäre.
(EN)The invention relates to a sealing system for a container through the wall (1) of which a pipe for withdrawing or supplying a liquid is guided. Said wall consists of a sheet metal (2) and is provided on its interior with an insulating layer (4) and is completely lined with a mat (5). Said sealing system is characterized in that the mat (5), in the area of the opening (6), is designed so as to form a tubular element (11) that projects through said opening (6) and that is provided with a flange end (12) on the exterior of the wall (1) of the container. Said flange end (12) rests on the wall (1) of the container and can be forced against said wall (1) via a flange (14) of a connecting piece (15) by means of screws (16), thereby providing a sealing system that makes it possible to detect a possible leakage from the exterior.
(FR)L'invention concerne une garniture d'étanchéité installée dans un contenant, à travers la paroi duquel est introduit un tube permettant de prélever ou d'acheminer un liquide. Cette paroi est constituée d'une tôle (2) pourvue, côté intérieur, d'une couche isolante (4) et entièrement revêtue d'un mat (5). L'invention est caractérisée en ce que le mat (5), au niveau de cette ouverture (6), est conçu de façon à former une partie tubulaire (11) qui traverse cette ouverture (6) et qui est pourvue, côté extérieur, d'une bordure (12) au niveau de la paroi (1) du contenant. Cette bordure (12) prend appui au niveau de la paroi (1) du contenant et peut être plaquée contre la paroi (1) au moyen de vis (16), par l'intermédiaire d'un rebord (14) d'un élément de raccordement (15). On obtient ainsi une garniture d'étanchéité qui permet de remarquer, de l'extérieur, une fuite éventuelle.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)