WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2001022796) ROTARY THRESHING AND SEPARATION UNIT
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2001/022796    International Application No.:    PCT/EP2000/007371
Publication Date: 05.04.2001 International Filing Date: 31.07.2000
Chapter 2 Demand Filed:    17.10.2000    
IPC:
A01F 12/44 (2006.01), B07B 1/20 (2006.01), B07B 7/02 (2006.01)
Applicants: CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN GMBH [DE/DE]; Münsterstrasse 33, D-33428 Harsewinkel (DE) (For All Designated States Except US).
VISAGIE, Andrie [ZA/ZA]; (ZA) (For US Only)
Inventors: VISAGIE, Andrie; (ZA)
Agent: WEEG, Thomas; Zentrales Patentwesen Claas, Münsterstrasse 33, D-33428 Harsewinkel (DE)
Priority Data:
9922978.3 29.09.1999 GB
Title (EN) ROTARY THRESHING AND SEPARATION UNIT
(FR) UNITE DE BATTAGE ET DE SEPARATION ROTATIVE
Abstract: front page image
(EN)This patent application refers to a rotary threshing and separation unit, (10) comprising a rotor housing (12) with a feeding zone (A), a separation zone (B) and a discharge zone (C), parts of the circumferential housing being closed and other parts having openings, a rotary driven threshing and separation rotor (16) arranged in said rotor housing, beater plates fixed on said threshing and separation rotor, main sucking air flow stream generating means (18) sucking a main air flow stream through the rotor housing, auxiliary air flow stream generating means sucking an auxiliary air flow stream through a space underneath the sieve means and baffle plates (34, 36) arranged in the space underneath the sieves. To improve the separating function of the baffle plates it is suggested to releasably fix at least one baffle plate to the threshing and separation unit, and its lengthwise position and/or its height may be varied.
(FR)La présente invention concerne une unité de battage et de séparation rotative (10) qui comprend un carter de rotor (12) doté d'une zone d'alimentation (A), d'une zone de séparation (B) et d'une zone de distribution (C), des parties du carter circonférentiel étant fermées et d'autres comprenant des ouvertures, un rotor de battage et de séparation entraîné en rotation (16) placé dans ledit carter de rotor, des disques de battage fixés sur ledit rotor de battage et de séparation, un générateur de courant d'air principal d'aspiration (18) qui aspire un courant d'air principal à travers le carter de rotor, un générateur de courant d'air auxiliaire qui aspire un courant d'air auxiliaire à travers un espace situé au-dessous des tamis et des toiles d'arrêt (34, 36) placées dans l'espace au-dessous des tamis. L'invention vise améliorer la fonction de séparation des toiles d'arrêt. A cet effet, au moins une toile d'arrêt est fixée de manière libérable sur l'unité de battage et de séparation, et sa position longitudinale et/ou sa hauteur peut (peuvent) être modifiée(s).
Designated States: AM, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, EE, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, RO, RU, SD, SG, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: English (EN)
Filing Language: English (EN)