(DE) Die Chipkarte (1) weist mindestens ein sich senkrecht durch ihre Hauptflächen erstreckendes Loch (4) auf, um das herum jeweils eine Antennenspule (3) in die Chipkarte (1) eingebaut ist. Ein Stift (5) mit einer z.B. batteriebetriebenen Energie-/Sendespule ist für den Betrieb des kontaktlosen Transpondersystems durch das Loch (4) in der Chipkarte (1) steckbar, wobei eine enge induktive Kopplung und deshalb eine effektive Energieversorgung der Chipkarte (1) resultiert.
(EN) The invention relates to a chip card (1) with at least one hole (4) that extends perpendicularly to the main surface thereof and around which one antenna coil (3) is integrated in the chip card (1). A pin (5) with for example a battery-operated power/transmitter coil can be inserted in the hole (4) in the chip card (1) so as to operate the contactless transponder system, thereby facilitating an intimate inductive coupling and an effective power supply of the chip card (1).
(FR) L'invention concerne un carte à puce (1) présentant au moins un trou (4) s'étendant perpendiculairement au travers de la surface principale de la carte, une bobine d'antenne (3) étant intégrée à la carte à puce (1) autour du trou. Une tige (5) comportant une bobine d'énergie/d'émission alimentée par ex. par pile, peut être insérée au travers du trou (4) de la carte à puce (1) pour l'utilisation du transpondeur sans contact, il en résulte un couplage inductive ferme et par conséquent une alimentation en énergie efficace de la carte à puce (1).