(DE) Beschrieben wird ein Kupplungsstück für Stromschienen. Das Kupplungsstück (1) weist ein Mittelaggregat (2) auf, welches seinerseits zwei zueinander verschwenkbare Schwenkteile (13, 14) besitzt, wobei an jedem dieser Schwenkteile (13, 14) eine Halterung (3, 4) für eine Stromschiene (5) vorgesehen ist. Die Halterungen (3, 4) sind mit elektrischen Anschlussleitern (15) versehen, die zur Verbindung mit den an diese Halterungen (3, 4) anzusetzenden Stromschienen (5) dienen. Die einzelnen Anschlussleiter (15) der Halterungen (3, 4) sind in Form von elektrisch leitenden Stäben ausgebildet, welche von den Halterungen (3, 4) in das Innere der Schwenkteile des Mittelaggregates (2) ragen, wobei jeweils ein Anschlussleiter einer Halterung (3) an einem Anschlussleiter der anderen Halterung (4) gleitend anliegt. Vorzugsweise haben die Anschlussleiter an ihren inneren Enden je einen Ring, wobei jeweils ein Ring eines Anschlussleiters an einem Ring eines anderen Anschlussleiters gleitend anliegt.
(EN) The invention relates to a coupling for conductor bars. Said coupling (1) has a middle unit (2) which has two pivoting parts (13, 14) that pivot in relation to each other. A fixing device (3, 4) for a conductor bar (5) is provided on each of these pivoting parts (13, 14). Said fixing devices (3, 4) are provided with electrical connectors (15) for connecting to the conductor bars (5) to be placed on the fixing devices (3, 4). The individual connectors (15) belonging to the fixing devices (3, 4) are in the form of electroconductive rods which extend from the fixing devices (3, 4) into the inside of the pivoting parts of the middle unit (2). A conductor of one fixing device (3) rests slidingly on a conductor of the other fixing device (4), respectively. The connectors preferably each have a ring at their inner ends, a ring of one connector resting slidingly on a ring of another conductor respectively.
(FR) L'invention concerne un élément d'accouplement pour barres conductrices. Cet élément d'accouplement (1) présente un élément central (2) qui possède deux parties pivotantes (13, 14) pouvant pivoter l'une par rapport à l'autre. Une fixation (3, 4) destinée à une barre conductrice (5) est placée au niveau de chacune de ces parties pivotantes (13, 14). Ces fixations (3, 4) sont pourvues de connecteurs électriques (15) qui servent au raccordement des barres conductrices (5) à monter sur ces fixations (3, 4). Les connecteurs individuels (15) des fixations (3, 4) se présentent sous la forme de barres électroconductrices qui font saillie à partir des fixations à l'intérieur des parties pivotantes de l'élément central (2), un connecteur d'une fixation (3) prenant appui à chaque fois de manière coulissante sur un connecteur de l'autre fixation (4). De préférence, ces connecteurs présentent respectivement une bague, au niveau de leurs extrémités internes. Une bague d'un connecteur prend appui à chaque fois de manière coulissante sur une bague d'un autre connecteur.
