(DE) Bei einem Türaussengriff dieser Art wird der bügelförmige Handgriff (10) mit einem Hohlraum (14) zur Aufnahme von elektronischen Bauteilen genutzt. Es wird eine mindestens U-förmige Schale (21, 22) verwendet, deren Innenraum (14) zur Aufnahme von elektronischen Bauteilen (16) genutzt wird. Um eine schauseitige Berührungsfuge (18) zu vermeiden, die Verschmutzungen fördert, wird vorgeschlagen, die Schale bzw. Schalen (21, 22) schauseitig von einer C-förmig profilierten Frontleiste (20) überspannen zu lassen. Die C-Endabschnitte (25) dieser Frontleiste (20) übergreifen bzw. untergreifen die Schale bzw. die Schalen (21, 22) und sind dort verankert.
(EN) The present invention relates to an external door handle that comprises a bracket-shaped handle (10) comprising a cavity (14) which is defined by at least one U-shaped shell (21, 22) and which is intended for receiving electronic components (16). The purpose of the present invention is to prevent the formation of a contact joint (18) on the visible side that would promote soil formation. To this end, the shell or shells (21, 22) are coated with a c-shaped front profile (20) on the visible side, wherein the ends (25) of the C-shaped profile (20) are brought into contact with the upper or lower portions of said shell or shells (21, 22) at the place where they are anchored.
(FR) L'invention concerne une poignée extérieure de porte, comprenant une poignée en forme d'étrier (10). Cette dernière présente une cavité (14) qui est formée par au moins une coque en U (21, 22) et sert à loger des composants électroniques (16). L'invention vise à éviter la création, sur le côté visible, d'un joint de contact (18) qui favorise la formation de salissures. A cet effet, la ou les coques (21, 22) sont recouvertes, sur le côté visible, d'un profilé frontal (20) en forme de C. Les extrémités (25) en forme de C de ce profilé (20) viennent en contact avec une partie supérieure ou inférieure de la ou des coques (21, 22), où elles sont ancrées.
