WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2001005562) DEVICE AND METHOD FOR ADJUSTING A CUTTING GAP
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2001/005562    International Application No.:    PCT/EP2000/006693
Publication Date: 25.01.2001 International Filing Date: 13.07.2000
IPC:
B26D 7/26 (2006.01)
Applicants: RIETER AUTOMATIK GMBH [DE/DE]; Ostring 19, D-63762 Grossostheim (DE) (For All Designated States Except US).
HARWARTH, Georg [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MÜLLER, Horst [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHULER, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: HARWARTH, Georg; (DE).
MÜLLER, Horst; (DE).
SCHULER, Michael; (DE)
Agent: BARDEHLE, Heinz; Bardehle, Pagenberg, Dost, Altenburg, Geissler, Is, enbruck, Galileiplatz 1, D-81679 München (DE)
Priority Data:
199 33 497.8 16.07.1999 DE
Title (DE) VORRICHTUNG SOWIE VERFAHREN ZUR SCHNEIDSPALTEINSTELLUNG
(EN) DEVICE AND METHOD FOR ADJUSTING A CUTTING GAP
(FR) DISPOSITIF ET PROCEDE POUR LE REGLAGE DU JEU DE COUPE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Schneidspalteinstellung zwischen einem Schneidmesser (11) aufweisenden um eine Rotorachse (10) drehbaren Rotor (1) und einem eine Schneidkante (9) tragenden feststellbaren Gegenmesserkörper (12), der mittels einer zur der Rotorachse senkrecht wirkenden Verstellmechanik gegenüber den Schneidmessern (11) des Rotors zur Spaltoptimierung einstellbar ist, wobei die Verstellmechanik einen in einer Linearführung (8) geführten Schlitten (13) aufweist und die Linearführung (8) in einem geringfügig von der Parallelität zur Rotorachse (10) abweichenden Winkel angeordnet ist und der Gegenmesserkörper (12) auf dem Schlitten (13) derart angeordnet ist, dass die Parallelität von Schneidkante (9) und Schneidmesser (11) gewährleistet ist oder indem ein U-förmiger Gegenmesserkörper (12) vorgesehen ist, dessen Schenkel (14, 15) zur Schneidspalteinstellung durch Druckelemente (6) elastisch auseinandergepresst werden.
(EN)The invention relates to a device for adjusting the cutting gap between a rotor (1) with a cutting blade (11) which can be rotated about a rotor axis (10) and a lockable counter-blade body (12) which bears a cutting edge (9). Said counter-blade body can be adjusted by an adjusting mechanism which operates in opposition to the cutting blades (11) of the rotor in a perpendicular direction in relation to the rotor axis, in order to optimise the cutting gap. Said adjusting mechanism has a carriage (13) which is guided in a linear guide (8) and the linear guide (8) is positioned at a slight angle to the rotor axis (10) parallel. The counter-blade body (12) is either located on the carriage (13) in such a way that the parallel position of the cutting edge (9) and cutting blade (11) is maintained, or a U-shaped counter-blade body (12) is provided, whose limbs (14, 15) are forced apart elastically by pressure elements (6).
(FR)L'invention concerne un dispositif pour le réglage du jeu de coupe entre un rotor (1) tournant autour d'un axe de rotation (10) et présentant une lame (11) et un corps de contre-lame (12) à bloquer portant une arête coupante (9). Le corps de contre-lame (12) peut être réglé par rapport aux lames (11) du rotor au moyen d'un mécanisme d'ajustement agissant perpendiculairement à l'axe du rotor, afin d'optimiser le jeu de coupe. Le mécanisme d'ajustement présente un chariot (13) guidé dans une coulisse linéaire (8) et la coulisse linéaire (8) est placée selon un angle s'écartant légèrement de la parallèle à l'axe de rotor (10). Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce que le corps de contre-lame (12) est monté sur le chariot (13) de telle façon que le parallélisme entre l'arête coupante (9) et la lame (11) est garanti ou en ce que le corps de contre-lame (12) a une forme en U et que ses branches (14, 15) sont écartées élastiquement par des éléments de pression (6) pour le réglage du jeu de coupe.
Designated States: CA, CN, IN, JP, KR, MX, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)