WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2001003747) METHOD AND DEVICE FOR ENRICHING AIR WITH AN AIR CONDITIONING AGENT
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.: WO/2001/003747 International Application No.: PCT/EP2000/002992
Publication Date: 18.01.2001 International Filing Date: 04.04.2000
Chapter 2 Demand Filed: 03.01.2001
IPC:
A01N 25/18 (2006.01) ,A01N 31/04 (2006.01) ,A61L 9/04 (2006.01) ,A61L 9/14 (2006.01)
Applicants: SCHÜR, Jörg, Peter[DE/DE]; DE
Inventors: SCHÜR, Jörg, Peter; DE
Agent: VON KIRSCHBAUM, Alexander ; Postfach 10 22 41 D-50462 Köln, DE
Priority Data:
199 31 185.407.07.1999DE
Title (EN) METHOD AND DEVICE FOR ENRICHING AIR WITH AN AIR CONDITIONING AGENT
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR ENRICHIR DE L'AIR AVEC UN AGENT DE TRAITEMENT D'AIR
(DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR ANREICHERUNG VON LUFT MIT LUFTBEHANDLUNGSMITTEL
Abstract: front page image
(EN) The invention relates to a method for enriching air with an air conditioning agent (12), especially for sterilizing the air. According to the inventive method, an air conditioning agent (12) in the liquid phase is introduced into the air and evaporated. The ratio of conditioning agent in the air ranges from 0.1 to 0.002 ml, preferably from 0.01 to 0.005 ml per m3. According to the inventive device for enriching air with an air conditioning agent (12) a liquid air conditioning agent (12) is provided in a reservoir (10). Said agent is guided into a turbulence chamber (16). A fan (24) produces an air current (34) in said turbulence chamber. Said air current (34) leads to a turbulence of the liquid air conditioning agent so that a mixture consisting of air and vaporous air conditioning agent is discharged from the turbulence chamber (16).
(FR) L'invention concerne un procédé pour enrichir de l'air avec un agent de traitement d'air (12), en particulier pour la stérilisation de l'air. Selon ledit procédé, un agent de traitement d'air (12) est, à partir d'une phase liquide, introduit dans l'air et vaporisé. La proportion d'agent de traitement alors présente dans l'air est de 0,1-0,002 ml, de préférence 0,1-0,005 ml pour 1 m3 d'air. Un dispositif selon l'invention, utilisé pour enrichir l'air avec un agent de traitement d'air (12), possède une chambre de réserve (10) contenant un agent de traitement d'air (12) liquide. Cet agent est conduit dans une chambre à tourbillonnement (16) dans laquelle règne un courant d'air (34) produit par un ventilateur (24), qui provoque un tourbillonnement de l'agent de traitement d'air liquide, de telle sorte qu'un mélange d'air et d'agent de traitement d'air à l'état de vapeur sort de ladite chambre à tourbillonnement (16).
(DE) Bei einem Verfahren zur Anreicherung von Luft mit einem Luftbehandlungsmittel (12), insbesondere zur Luftentkeimung, wird ein Luftbehandlungsmittel (12) aus einer flüssigen Phase in die Luft eingebracht und verdampft. Hierbei beträgt der Behandlungsmittelanteil in der Luft pro m3 Luft zwischen 0,1 und 0,002 ml, vorzugsweise zwischen 0,01 und 0,005 ml. Bei einer erfindungsgemässen Vorrichtung zum Anreichern der Luft mit einem Luftbehandlungsmittel (12) ist in einer Vorratskammer (10) ein flüssiges Luftbehandlungsmittel (12) vorgesehen. Dieses wird in eine Verwirbelungskammer (16) geleitet. In der Verwirbelungskammer (16) herrscht ein durch einen Ventilator (24) erzeugter Luftstrom (34), der eine Verwirbelung des flüssigen Luftbehandlungsmittels bewirkt, so dass aus der Verwirbelungskammer (16) ein Gemisch aus Luft und dampfförmigem Luftbehandlungsmittel austritt.
Designated States: AE, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Office (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (EPO) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)