(DE) Es wird ein Verfahren zur Pelletierung und Trocknung von Industrieschlämmen für die Wiederverwertung sowie eine mobile und stationäre Anlage zur Durchführung des Verfahrens beschrieben. Der Schlamm wird zur Verbesserung der Pelletierbarkeit mit eigenem Trockenmaterial und/oder organischen Abfallmaterialien vermengt, pelletiert und auf einen Restwassergehalt von höchstens 5 % getrocknet. Die Anlage besteht u.a. aus einem Sattelschlepper, Behältern für Schlamm (6), Zusatzmittel (5), ggf. Zerkleinerern (7), Sieb sowie Mischern (9), Pelletiervorrichtung (10), Transport- und Abfüllvorrichtungen, Trockner (12) u.dgl. Die stationäre Anlage enthält sinngemäss die selbe Einrichtungen, jedoch ohne auf Sattelschlepper montiert zu werden. Optionell kann die Anlage mit einer Brikettieranlage ergänzt werden, um die Trockenpellets zur Erlangung von höherer Druckfestigkeit zu Briketts zu pressen. Das Verfahren ist u.a. geeignet für Cadmium-, Dioxin-, Gicht-, Hydroxid-, Lack-, Öl-, Sinter-, Tonschlämme, Gülle, Russ, Treber usw.
(EN) The invention relates to a method for pelleting and drying industrial sludges for recycling and to a mobile and stationary facility for implementing said method. The sludge is mixed with dry material thereof and/or organic residues with the purpose of improving its pelleting abilities. Said material is then pelletized and dried until a maximum water content of 5 % remains. The facility comprises a semi-trailer, containers for the sludges (6), additional means (5), optionally crushers (7), sieves and mixers (9), pelleting device (10), transport and filling devices, dryers (12) and the like. The stationary facility generally includes the same devices but the latter are not mounted on the semi-trailer. Optionally, the facility can be supplemented by a briquetting device in order to press the dry pellets into briquettes with higher compression strength. The method is particularly suitable for cadmium, dioxin, high furnace, hydroxide, enamel, oil, sinter, clay, liquid manure, soot and rape sludges, etc.
(FR) L'invention concerne un procédé pour la granulation et le séchage de boues industrielles en vue de leur recyclage, ainsi qu'une installation mobile ou fixe pour la mise en oeuvre de ce procédé. En vue d'améliorer l'aptitude à la granulation, la boue est mélangée avec un produit desséchant et/ou des matériaux de déchets, puis granulée et séchée jusqu'à une teneur en eau résiduelle de 5 % maximum. L'installation comprend notamment un semi-remorque, des conteneurs pour la boue (6), des équipements accessoires (5), éventuellement des broyeurs (7), un tamis et des mélangeurs (9), un dispositif de granulation (10), des dispositifs de transport et de soutirage, des sécheurs (12) et analogues. L'installation fixe comprend, de façon analogue, les mêmes dispositifs, toutefois sans montage sur un semi-remorque. Facultativement, l'installation peut être complétée par une installation de briquetage destinée à transformer les granulés séchés en briquettes, en vue d'obtenir une plus haute résistance à la compression. Le procédé est utilisé en particulier pour des boues renfermant du cadmium, de la dioxine, des boues de hauts-fourneaux, ou renfermant des hydroxydes, des peintures, des huiles, ainsi que des boues de scories, des boues argileuses, du purin, de la suie, des drêches de brasserie, etc.
