WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2000064011) PLUG-AND-SOCKET CONNECTION FOR WATER-COOLED, CURRENT-BEARING LINES FOR TOOLS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2000/064011    International Application No.:    PCT/EP2000/002649
Publication Date: 26.10.2000 International Filing Date: 25.03.2000
Chapter 2 Demand Filed:    11.10.2000    
IPC:
H01R 13/00 (2006.01), H01R 13/533 (2006.01)
Applicants: A. RAYMOND & CIE [FR/FR]; 113, cours Berriat, F-38028 Grenoble (FR) (For All Designated States Except US).
GIMBATTI, Michel [FR/FR]; (FR) (For US Only).
BREMONT, Michel [FR/FR]; (FR) (For US Only).
LUBERT, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
TISCHMACHER, Christian [FR/FR]; (FR) (For US Only).
NURDIN, Yannick [FR/FR]; (FR) (For US Only).
HENGEL, Christian [FR/FR]; (FR) (For US Only)
Inventors: GIMBATTI, Michel; (FR).
BREMONT, Michel; (FR).
LUBERT, Thomas; (DE).
TISCHMACHER, Christian; (FR).
NURDIN, Yannick; (FR).
HENGEL, Christian; (FR)
Agent: KIRCHGAESSER, Johannes; A. Raymond GmbH & Co. KG, Teichstrasse 57, D-79539 Lörrach (DE)
Priority Data:
199 16 984.5 15.04.1999 DE
Title (DE) STECKVERBINDUNG FÜR WASSERGEKÜHLTE, STROMFÜHRENDE LEITUNGEN AN WERKZEUGEN
(EN) PLUG-AND-SOCKET CONNECTION FOR WATER-COOLED, CURRENT-BEARING LINES FOR TOOLS
(FR) RACCORD MALE-FEMELLE POUR LIGNES CONDUCTRICES DE COURANT REFROIDIES PAR EAU D'OUTILS
Abstract: front page image
(DE)Es wird eine Steckverbindung für wassergekühlte, stromführende Leitungen, insbesondere für zweipolige Hochfrequenz-Stromleitungen für Induktionserwärmung an Werkzeugen vorgeschlagen, mit der sich sowohl der elektrische Stromkreis für die Stromversorgung und als auch der Kreislauf für das Kühlwasser durch einfache Handgriffe schnell schliessen oder, z.B. für Wartungsarbeiten, unterbrechen lässt. Die Steckverbindung besteht aus einem Mutterteil (1) und einem Vaterteil (1'), in denen Kammern (3, 3') und in diese mündende Durchlässe (4, 4') für das zugeführte Kühlwasser vorgesehen sind, die im zusammengesteckten Zustand der Steckverbindung miteinander in Verbindung stehen. Die Kammern (3, 3') stehen in direkter Verbindung mit den Wasserschläuchen (21, 21'), die für die Zuführung des Kühlwassers vorgesehen sind. Der Rückfluss des Kühlwassers erfolgt über eine direkte Verbindung zwischen einem das Kühlwasser dem Vaterteil (1') zuführenden Wasserschlauch (20') und einem das Kühlwasser vom Mutterteil (1) aus weiterführenden Wasserschlauch (20). Im Mutterteil (1) sind ferner zwei Kontakthülsen (23) einer elektrischen Steckverbindung befestigt, während im Vaterteil (1') zwei den Kontakthülsen (23) entsprechende Kontaktstifte (38) befestigt sind. Die Kontakthülsen (23) bzw. Kontaktstifte (38) sind mit elektrischen Leitungen (28, 28') für die Stromversorgung verbundenen, welche ihrerseits durch die Wasserschläuche (21, 21') geführt sind.
(EN)The invention relates to a plug-and-socket connection for water-cooled, current-bearing lines, in particular, to bipolar, high-frequency current conductors for the induction heating of tools. The plug-and-socket connection allows both the electric circuit for the power supply and the circuit for the cooling water to be rapidly and easily closed by hand, or to be interrupted, for example, for maintenance work. Said plug-and-socket connection comprises a female element (1) and a male element (1') which contain chambers (3, 3') and ducts (4, 4'), opening into said chambers that supply the cooling water. Said ducts come into contact with one another when the plug-and-socket connection is in the interconnected position. The chambers (3, 3') are in direct contact with the water tubes (21, 21'), which are provided for supplying the cooling water. The backflow of cooling water occurs via a direct connection between a water tube (20') which supplies the male element (1') with cooling water and a water tube (20) which conveys the cooling water away from the female element (1). Two contact sockets (23) of an electrical plug-and-socket connection are also fixed in the female element (1), whilst two contact pins (38) which mate with said contact sockets (23) are fixed in the male element (1'). The contact sockets (23) and contact pins (38) are connected to electrical lines (28, 28') for the power supply. Said lines are in turn guided through the water tubes (21, 21').
(FR)L'invention concerne un raccord mâle-femelle pour lignes conductrices de courant, refroidies par eau, en particulier pour lignes de courant haute fréquence bipolaires destinées au chauffage par induction, raccordées à des outils. Avec le raccord présenté, tant le circuit de courant électrique servant à l'alimentation en courant que le circuit d'eau froide peuvent être rapidement fermés par des manipulations faciles, ou bien, par exemple pour des travaux de maintenance, interrompus. La fiche de raccordement est constituée d'une partie femelle (1) et d'une partie mâle (1'), dans lesquelles se trouvent des chambres (3, 3') où débouchent des passages (4, 4') destinés à l'eau de refroidissement amenée et qui, lorsque le raccord est en place, sont en liaison mutuelle. Les chambres (3, 3') sont en liaison directe avec les tuyaux flexibles à eau (21, 21') qui servent à l'amenée de l'eau de refroidissement. Le retour de l'eau de refroidissement se fait par l'intermédiaire d'une liaison directe entre un tuyau flexible à eau (20') conduisant l'eau de refroidissement à la partie mâle (1') et un tuyau flexible à eau (20) conduisant l'eau de refroidissement (1) à partir de la partie femelle (1). Dans la partie femelle (1) sont en outre fixées deux douilles de contact (23) d'un raccord mâle-femelle électrique, tandis que dans la partie mâle (1') sont fixées deux broches de contact (38) correspondant aux douilles de contact (23). Les douilles de contact (23) ou les broches de contact (38) sont reliées à des lignes électriques (28, 28') pour l'alimentation en courant, lesquelles sont, à leur tour, guidées à travers les tuyaux flexibles à eau (21, 21').
Designated States: CZ, JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)