WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2000063796) SYSTEM AND METHOD FOR ENHANCING DOCUMENT TRANSLATABILITY
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2000/063796    International Application No.:    PCT/IB2000/000490
Publication Date: 26.10.2000 International Filing Date: 20.04.2000
Chapter 2 Demand Filed:    27.10.2000    
IPC:
G06F 17/27 (2006.01), G06F 17/28 (2006.01)
Applicants: ALIS TECHNOLOGIES INC. [CA/CA]; Suite 600, 100 Alexis-Nihon Boulevard, Ville St. Laurent, Montreal, Quebec H4M 2P2 (CA)
Inventors: BOURBONNAIS, Jean; (CA).
WALKER, Martin; (CA)
Priority Data:
09/294,028 20.04.1999 US
Title (EN) SYSTEM AND METHOD FOR ENHANCING DOCUMENT TRANSLATABILITY
(FR) SYSTEME ET PROCEDE FACILITANT LA TRADUCTION DE DOCUMENTS
Abstract: front page image
(EN)A teletranslation system and method for enhancing document translatability. The teletranslation system translates a document from one natural language to another. The system comprises an aggregate filter having a plurality of sections, each section performing a specific process or processes on the document in a predetermined order, each section having at least one atomic filter, and at least one MT engine for translating the processed document. The aggregate filter comprises a format conversion section, a text improvement section, a word tagging section, and a translation section. The aggregate filter analyzes the document based on a source text, format information, and a target language. The method further comprises the step of gathering specific data on the document at some atomic filters during the preprocessing step of their first pass, and using such specific data during the post-processing step of their second pass.
(FR)L'invention se rapporte à un système de télétraduction et à un procédé associé qui permettent de faciliter la traduction de documents. Ce système de télétraduction traduit un document d'un langage naturel vers un autre. Il comporte un filtre d'ensemble possédant une pluralité de sections exécutant chacune un ou plusieurs processus spécifiques sur le document suivant un ordre préétabli, chaque section ayant au moins un filtre atomique, et au moins un moteur MT conçu pour traduire le document traité. Le filtre d'ensemble comporte une section de conversion de format, une section d'amélioration du texte, une section de marquage des mots et une section de traduction. Ce filtre d'ensemble analyse le document en fonction d'un texte source, de données relatives au format et d'un langage cible. Le procédé associé, qui facilite également la traduction d'un document, consiste à traiter le document au moyen d'un filtre d'ensemble doté d'une pluralité de sections traitant chacune le document suivant un ordre préétabli, chaque section ayant au moins un filtre atomique, et à traduire le document traité au moyen d'un moteur MT. Le procédé consiste également à changer le format du document dans une section de conversion de format, à modifier le texte dans une section d'amélioration du texte, à marquer les mots dans une section de marquage des mots et à traduire le document dans la section de traduction. Ce procédé consiste en outre à prétraiter le document dans les filtres atomiques au cours d'une première passe, puis à le traiter ultérieurement dans ces filtres atomiques au cours d'une seconde passe. Ce procédé consiste enfin à rassembler des données spécifiques sur le document au niveau de certains filtres atomiques pendant l'étape de prétraitement de leur première passe, et à utiliser ces données spécifiques au cours de l'étape de traitement ultérieur de leur seconde passe.
Designated States: BR, CA, CN, IN, JP, MX.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: English (EN)
Filing Language: English (EN)