WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2000062972) METHOD AND DEVICE FOR MACHINING WORKPIECES
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2000/062972    International Application No.:    PCT/DE1999/002679
Publication Date: 26.10.2000 International Filing Date: 26.08.1999
Chapter 2 Demand Filed:    09.11.2000    
IPC:
B23K 26/10 (2006.01), B23Q 1/01 (2006.01), B23Q 7/04 (2006.01)
Applicants: BONNEICK, Sonja [DE/DE]; (DE).
ANDREU, Kostakis [GR/DE]; (DE)
Inventors: BONNEICK, Sonja; (DE).
ANDREU, Kostakis; (DE)
Agent: BREMER, Ulrich; Einsel & Kollegen, Jasperallee 1a, 38102 Braunschweig (DE)
Priority Data:
199 16 977.2 15.04.1999 DE
Title (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM BEARBEITEN VON WERKSTÜCKEN
(EN) METHOD AND DEVICE FOR MACHINING WORKPIECES
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF DESTINES A L'USINAGE DE PIECES
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Bearbeiten von Werkstücken, bei dem Werkstücke mittels einer verfahrbaren Spindel und einer Aufnahmeeinrichtung in einem Bearbeitungsraum bearbeitet werden, sowie eine Vorrichtung zum Bearbeiten von Werkstücken mit einer Aufnahmeeinrichtung (11), die innerhalb eines Bearbeitungsraums der Vorrichtung angeordnet ist, und einer Spindel (2), die innerhalb des Bearbeitungsraums dreidimensional verstellbar ist und zu der Aufnahmeeinrichtung (11) für eine Bearbeitung von Werkstücken verfahrbar ist. Um eine vielseitige Bearbeitung von Werkstücken bei einer relativ geringen Störanfälligkeit und mit relativ geringem Aufwand zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass die Spindel (2) zu einem Aufnahmebereich (10, 13) ausserhalb des Bearbeitungsraums geführt wird, wahlweise Werkstücke (8, 18) und/oder Werkzeuge (9) in dem Aufnahmebereich von der Spindel aufgenommen werden, die Werkstücke oder Werkzeuge in den Bearbeitungsraum verfahren und für die Bearbeitung von Werkstücken mittels der Spindel (2) und der Aufnahmeeinrichtung (11) verwendet werden.
(EN)The invention relates to a method for machining workpieces. According to said method, workpieces are machined in a machining area by means of a travelling spindle and a receiving device. The invention also relates to a device for machining workpieces, comprising a receiving device (11), which is located inside a machining area of the device, and a spindle (2), which is three-dimensionally adjustable inside the machining area and which can travel to the receiving device (11) in order to machine the workpieces. According to the invention, the spindle (2) is guided to a receiving area (10, 13) outside of the machining area, optionally, workpieces (8, 18) and/or tools (9) are received by the spindle in the receiving area, and said workpieces and/or tools are moved into the machining area and used for machining workpieces with the spindle (2) and the receiving device (11). This provides an inexpensive, versatile means of machining workpieces which is also relatively insusceptible to interference.
(FR)L'invention concerne un procédé d'usinage de pièces, selon lequel des pièces sont usinées dans un espace d'usinage à l'aide d'une broche mobile et d'un dispositif de réception. L'invention concerne également un dispositif destiné à l'usinage de pièces comprenant un dispositif de réception (11) qui est placé dans un espace d'usinage du dispositif, et d'une broche (2) qui est réglable en 3D dans l'espace d'usinage et qui peut être amenée jusqu'au dispositif de réception (11) pour l'usinage de pièces. Selon l'invention, la broche (2) est guidée jusqu'à la zone de réception (10, 13) en dehors de l'espace d'usinage. Des pièces (8, 18) et/ou des outils (9), au choix, sont logés dans la zone de réception de la broche. Les pièces ou les outils sont amenés dans la zone d'usinage et sont utilisés pour l'usinage de pièces à l'aide de la broche (2) et du dispositif de réception (11). On obtient ainsi un usinage de pièces varié, économique et relativement insensible aux perturbations.
Designated States: CA, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)