WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2000061307) LABEL SEPARATOR FOR BOTTLE PURIFYING MACHINES
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2000/061307    International Application No.:    PCT/EP2000/003188
Publication Date: 19.10.2000 International Filing Date: 10.04.2000
Chapter 2 Demand Filed:    14.10.2000    
IPC:
B08B 3/14 (2006.01), B08B 9/08 (2006.01), B08B 9/24 (2006.01)
Applicants: SASIB BEVERAGE DEUTSCHLAND GMBH [DE/DE]; Salinenstrasse 39a, D-55543 Bad Kreuznach (DE) (For All Designated States Except US).
GROT, Uwe [DE/DE]; (DE) (For US Only).
NEUMANN, Bernd [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: GROT, Uwe; (DE).
NEUMANN, Bernd; (DE)
Agent: VONNEMANN, KLOIBER, LEWALD, HÜBNER; An der Alster 84, D-20099 Hamburg (DE)
Priority Data:
199 16 230.1 10.04.1999 DE
Title (DE) ETIKETTENABSCHEIDER FÜR FLASCHENREINIGUNGSMASCHINEN
(EN) LABEL SEPARATOR FOR BOTTLE PURIFYING MACHINES
(FR) DISPOSITIF DE SEPARATION D'ETIQUETTES POUR MACHINES DE LAVAGE DE BOUTEILLES
Abstract: front page image
(DE)Ein erfindungsgemäßer Etikettenabscheider (1) für Flaschenreinigungsmaschinen, bei denen die zu reinigenden Flaschen mittels Transportvorrichtungen (2, 3) in Hauptdurchlaufrichtung (4) der Reinigungsmaschine transportiert und in hintereinander angeordnete, mit Reinigungsflüssigkeit gefüllte Tauchbäder (5, 6, 7) eingetaucht werden, in denen Flaschenetiketten abgelöst und zur Abscheidung aus den jeweiligen Reinigungsflüssigkeiten zu beweglichen Siebbändern (18, 19) gespült werden, die die Flaschenetiketten zurückhalten und aus den Abscheidungsbereichen herausfördern, vereinigt die Funktion des Abscheidens und die Funktion des Sammelns der Flaschenetiketten an zentraler Stelle (31) auf einfache Weise, indem zumindest ein Siebband (18, 19) mit Hauptförderrichtung (27, 28) im Wesentlichen parallel oder antiparallel zur Hauptdurchlaufrichtung (4) der Reinigungsmaschine angeordnet ist und die Abscheidungsbereiche von mindestens zwei Tauchbädern umfaßt, wobei die abgeschiedenen Etiketten an einer zentralen Stelle (31) von den Siebbändern (18, 19) abwerfbar sind.
(EN)The invention relates to a label separator (1) for bottle purifying machines. The bottles to be purified are transported in the main passing direction (4) in the purifying machine by means of transport devices (2, 3) and are dipped into dipping baths (5, 6, 7) which are arranged one behind the other and are filled with cleansing liquor. Bottle labels are detached in said dipping baths and are flushed from the respective cleansing liquors to moveable belt sewage screens (18, 19) for separation. The belt sewage screens (18, 19) hold the bottle labels back and convey them from the separating areas. The inventive label separator (1) easily combines the function of separation and the function of collecting bottle labels at a central point (31) by arranging at least one belt sewage screen (18, 19) with a main conveying direction (27, 28) that is arranged essentially parallel or antiparallel in relation to the main passage direction (4) of the purifying machine. Said belt sewage screen (18, 19) comprises the separating areas of at least two dipping baths, whereby the separated labels can be discarded from the belt sewage screens (18, 19) at a central point (31).
(FR)Dispositif de séparation (1) d'étiquettes pour machines de lavage de bouteilles. Les bouteilles à nettoyer sont transportées à l'aide de dispositifs de transport (2, 3) dans le sens principal de déplacement (4) de la machine et immergées dans des bains (5, 6, 7) remplis de liquide de lavage disposés les uns à la suite des autres. Dans ces bains, les étiquettes sont séparées des bouteilles et sont acheminées, en vue de leur élimination des différents liquides de lavage, vers des bandes de filtrage (18, 19) mobiles qui retiennent les étiquettes et les évacuent des zones de séparation. Ledit dispositif associe de manière simple la fonction de séparation et de collecte des étiquettes en un site central (31) du fait qu'au moins une bande de filtrage (18, 19) dont le sens principal de transport (27, 28) est essentiellement parallèle ou contraire au sens principal de déplacement (4) de la machine englobe les zones de séparation d'au moins deux bains, les étiquettes séparées étant évacuées des bandes de filtrage (18, 19) au niveau d'un site central (31).
Designated States: AL, AM, AT, AU, AZ, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GE, HU, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, ZA.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)