WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2000060999) PROTECTIVE TUBE USED IN THE STERILIZATION OF FLEXIBLE ENDOSCOPES
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2000/060999    International Application No.:    PCT/EP2000/002744
Publication Date: 19.10.2000 International Filing Date: 29.03.2000
IPC:
A61B 1/00 (2006.01), A61B 1/005 (2006.01), A61B 1/12 (2006.01)
Applicants: KARL STORZ GMBH & CO. KG [DE/DE]; Mittelstrasse 8, D-78532 Tuttlingen (DE) (For All Designated States Except US).
STAUD, Ralf [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: STAUD, Ralf; (DE)
Agent: WELLER, Wolfgang; Witte, Weller & Partner, Postfach 105462, D-70047 Stuttgart (DE)
Priority Data:
199 15 812.6 08.04.1999 DE
Title (DE) SCHUTZSCHLAUCH ZUR VERWENDUNG BEI DER STERILISIERUNG VON FLEXIBLEN ENDOSKOPEN
(EN) PROTECTIVE TUBE USED IN THE STERILIZATION OF FLEXIBLE ENDOSCOPES
(FR) GAINE PROTECTRICE UTILISEE LORS DE LA STERILISATION D'ENDOSCOPES SOUPLES
Abstract: front page image
(DE)Ein Schutzschlauch (50) dient zur Verwendung bei der Sterilisierung von flexiblen Endoskopen in Unterdruckverfahren. Derartige flexible Endoskope weisen einen distalen Endabschnitt (32) mit einer flexiblen Hülle (36) auf. Der Durchmesser (58) des Schutzschlauches (50) ist derart gewählt, dass der Schutzschlauch (50) passend auf den distalen Endabschnitt (32) aufschiebbar ist, und die Länge (56) des Schutzschlauches (50) ist derart gewählt, dass dieser zumindest den Endabschnitt (32) mit der flexiblen Hülle (36) bedeckt. Ferner ist die Struktur (52) des Schutzschlauches (50) derart gewählt, dass die flexible Hülle (36) bei den Unterdruckbedingungen vor Aufblähen geschützt ist, gleichzeitig das Sterilisationsmedium jedoch zwischen Aussenseite (48) der Hülle (36) und aufgeschobenen Schutzschlauch (50) treten kann.
(EN)The invention relates to a protective tube (50) that is used in the sterilization of flexible endoscopes in negative pressure methods. Said flexible endoscopes have a distal end segment (32) with a flexible envelope (36). The diameter (58) of the protective tube (50) is selected in such a way that said protective tube (50) can be fittingly inserted into the distal end segment (32) and the length (56) of the protective tube (50) is selected in such a way that it covers at least the end segment (32) with the flexible tube (36). Furthermore, the structure (52) of the protective tube (50) is selected in such a way that the flexible envelope (36) is protected against swelling under negative pressure conditions while the sterilization medium can pass between the outer side (48) of the envelope (36) and the inserted protective tube (50).
(FR)L'invention concerne une gaine protectrice (50) utilisée lors de la stérilisation sous vide d'endoscopes souples. Ces endoscopes souples présentent une partie d'extrémité distale (32) comportant une enveloppe souple (36). Le diamètre (58) de la gaine protectrice (50) est sélectionné de sorte que cette dernière (50) puisse être enfilée de manière ajustée sur la partie d'extrémité distale (32), et la longueur (56) de la gaine protectrice (50) est sélectionnée de sorte que cette dernière (50) recouvre au moins la partie d'extrémité (32) avec l'enveloppe souple (36). En outre, la structure (52) de la gaine protectrice (50) est sélectionnée de sorte que l'enveloppe souple (36) soit protégée contre un gonflement dans les conditions de vide, mais de sorte que, dans le même temps, l'agent de stérilisation puisse passer entre le côté extérieur (48) de l'enveloppe (36) et la gaine protectrice enfilée (50).
Designated States: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)