WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2000058711) PRESSURE-PROOF PROCESS WINDOW
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2000/058711    International Application No.:    PCT/EP2000/002239
Publication Date: 05.10.2000 International Filing Date: 14.03.2000
Chapter 2 Demand Filed:    22.09.2000    
IPC:
G01N 21/01 (2006.01), G01N 21/03 (2006.01)
Applicants: BAYER AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; D-51368 Leverkusen (DE) (For All Designated States Except US).
WOLF, Udo [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SPAUSCHUS, Lutz [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: WOLF, Udo; (DE).
SPAUSCHUS, Lutz; (DE)
Common
Representative:
BAYER AKTIENGESELLSCHAFT; D-51368 Leverkusen (DE)
Priority Data:
199 13 730.7 26.03.1999 DE
Title (DE) DRUCKFESTES PROZESSFENSTER
(EN) PRESSURE-PROOF PROCESS WINDOW
(FR) FENETRE DE PROCESSUS RESISTANTE A LA PRESSION
Abstract: front page image
(DE)Es wird ein druckfestes Prozessfenster (1) für visuelle oder spektroskopische Untersuchung von unter Druck stehenden Produkten in Rohrleitungen und Reaktoren beschrieben. Das Prozessfenster (1) besteht wenigstens aus einem mit der Rohrleitung oder dem Reaktor verbundenen Messzellenkörper (2) und einer transparenten Fensterscheibe (3), einer Dichtung (4) zwischen Messzellenkörper (2) und Fensterscheibe (3) zur Abdichtung des Reaktor- oder Rohrleitungsinnenraumes gegen die Umgebung, wobei die Fensterscheibe (3) mittels eines Schraubzylinders (5) mit einem Aussengewinde (6), der in einen mit dem Messzellenkörper (2) verbundenen Hohlzylinder (7) mit Innengewinde (8) verschraubbar ist, dichtend gegen den Messzellenkörper (2) gehalten ist.
(EN)The invention relates to a pressure-proof process window (1) for visual or spectroscopic examinations of pressurized products in conduits and reactors. The process window consists of at least one detector cell body (2) that is linked with the conduit or the reactor and a transparent window pane (3). A seal (4) is interposed between the detector cell body (2) and the window pane (3) and seals the interior of the reactor or conduit from the surroundings. Said window pane (3) is sealingly pressed against the detector cell body (2) by means of a screw cylinder (5) with an outer thread (6) that is screwed into a hollow cylinder (7) with an inner thread (8) that is linked with the detector cell body (2).
(FR)La présente invention concerne une fenêtre de processus (1) résistante à la pression, utilisée pour examiner, de façon visuelle ou spectroscopique, des produits sous pression dans des conduites ou des réacteurs. Cette fenêtre de processus (1) est constituée d'au moins un corps de cellule de mesure (2) relié à la conduite ou au réacteur, d'une vitre de fenêtre (3) transparente et d'une garniture d'étanchéité (4) située entre le corps de cellule de mesure (2) et la vitre de fenêtre (3) et destinée à étanchéifier l'intérieur du réacteur ou de la conduite par rapport à l'environnement extérieur. La vitre de fenêtre (3) est maintenue de façon hermétique contre le corps de cellule de mesure (2) au moyen d'un cylindre à vis (5) présentant un filetage extérieur que l'on peut visser dans le filetage intérieur (8) d'un cylindre creux (7) relié au corps de cellule de mesure (2).
Designated States: AE, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)