(EN) A device for preparing data on sewing a sewing machine comprising a seam kind input means (11) for inputting a kind of sewing such as non-load bearing feed, straight line, arc, circle or free curve according to the seam pattern of a material to be sewed, a sewing input means (12) for inputting coordinate values of the start point and the end point of the kind of seam and the length of seam, a data preparation means for preparing sewing data based on the coordinate values, length of seam and kind of seam input by the sew input means (12) and by the seam kind input means (11), and a storage means for storing the sewing data prepared by the data preparation means. The device further comprises a judging means (14) which so judges the value of the length of seam and the value such that the inclination of seam is nearly the same among the sewing data stored in the storage means (24) to be continuous sewing data, and a control unit for storing, in the storage means, the sewing data judged by the judging means to be continuous.
(FR) L'invention concerne un dispositif permettant de préparer des données relatives à la couture sur une machine à coudre, qui comprend un système de saisie du type de couture (11), lequel permet de saisir des données comme l'entrée de matériau non porteur de charge, la ligne droite, l'arc, le cercle ou la courbe libre en fonction du type de couture à effectuer sur le matériau visé, un système de saisie des paramètres de couture (12), lequel permet de saisir les coordonnées du point de départ et du point d'arrivée du type de couture et la longueur de type de couture, un système de préparation des données reposant sur les coordonnées, la longueur et le type de couture saisis dans le système de saisie des paramètres (12) et le système de saisie du type de couture (11), et un système de stockage permettant d'enregistrer les données préparées par le système de préparation des données. Le dispositif comprend en outre un système d'évaluation (14) qui évalue la longueur de la couture et la valeur permettant de conserver pratiquement la même inclinaison de la couture sur l'ensemble des données enregistrées dans le système de stockage (24), c'est-à-dire permettant de juger la continuité des données. Il existe enfin une unité de commande permettant d'enregistrer dans l'unité de stockage les données jugées continues par le système d'évaluation.
