(DE) Die Erfindung betrifft ein Telekommunikationsendgerät, inbesondere Mobil-Terminal mit integrierter Datenbank und ein Verfahren zum Austausch von Datensätzen. Das Telekommunikationsendgerät zeichnet sich dadurch aus, daß mindestens eine weitere Datenbank vorgesehen ist, wobei jeder mindestens einen weiteren Datenbank eine eindeutige Kennung zugeordnet ist. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, daß beim Austausch von Datensätzen zwischen Telekommunikationsendgeräten einer bestimmten Datenbank eine eindeutige Kennung zugeordnet wird, die zur Zuordnung des zu übertragenden Datensatzes zu dieser Datenbank ausgetauscht wird.
(EN) The invention relates to a telecommunication terminal, especially a mobile terminal with an integrated data bank and a method for exchanging data sets. The telecommunication terminal is characterized by at least one additional data bank which is also provided. An unequivocal identifier is allocated to each additional data bank. The inventive method is characterized in that an unequivocal identifier is allocated to a specific data bank when data sets are exchanged between telecommunication terminals, whereby said identifier is exchanged in such at way that the data set that is to be transmitted is allocated to the appropriate data bank.
(FR) L'invention concerne un terminal de télécommunication, notamment un terminal mobile comportant une base de données intégrée, et un procédé permettant d'échanger des blocs de données. Le terminal est caractérisé par le fait qu'il comporte au moins une base de données supplémentaire, à laquelle est associé un identificateur univoque. Le procédé est caractérisé par le fait que lors de l'échange d'un bloc de données entre terminaux de télécommunication, un identificateur univoque associé à au moins une base de données est échangé, de façon à permettre l'attribution dudit bloc de données à la base de données concernée.