(DE) Bei einem Kunststoffbehälter mit Deckel (1) weist der Behälter einen oberen Rand und der Deckel (1) einen den oberen Rand umschließenden Bereich (2) mit einer radial nach innen weisenden Seite (3), einen von diesem umgebenen mittleren Bereich (4) und einen äußeren heruntergezogenen Bereich (5) auf. Der Deckel (1) ist weiterhin an seiner radial nach innen weisenden Seite (3) mit kastenförmigen Vorsprüngen (6) versehen. Um eine bessere Zentrierung und Stabilität aufeinandergestapelter Behälter mit Deckeln (1) bei geringer Stapelhöhe der Deckel (1) zu erreichen, ist vorgesehen, daß die radial nach innen weisende Seite (3) des Deckels (1) eine umlaufende Abstufung (7) etwa in Breite der kastenförmigen Vorsprünge (6) aufweist und die kastenförmigen Vorsprünge (6) auf der Abstufung (7) angeordnet und zum oberen Rand des umschließenden Bereichs (2) des Deckels (1) hochgezogen sind.
(EN) Disclosed is a plastic receptacle having a lid (1). The receptacle comprises an upper edge and the lid (1) comprises an area (2) encompassing said upper edge. Said area (2) comprises a side (3) which radially faces inwards. The lid also comprises a middle area (4) surrounded by said first area (2) and an outer area (5) extending downwards. Furthermore, the lid (1) is provided with box-type projections (6) on its side (3) which radially faces inwards. The aim of the invention is to achieve better centring and better stability of the stacked-up receptacles having lids (1) by maintaining a low stack height of the lids (1). To this end, the side (3) of the lid (1) which faces radially inwards has a surrounding terracing (7) which has approximately the same width as the box-type projections (6) and said box-type projections (6) are arranged on the terracing (7) and extend to the upper edge of the encompassing area (2) of the lid (1).
(FR) L'invention concerne un contenant en matière plastique comportant un couvercle (1). Ce contenant présente un bord supérieur et le couvercle (1) comprend une zone (2) entourant ce bord supérieur et comportant un côté (3) orienté radialement vers l'intérieur, une zone centrale (4) entourée par la zone (2) et une zone extérieure (5), inclinée vers le bas. Le couvercle (1) présente en outre, au niveau de son côté (3) orienté radialement vers l'intérieur, des parties saillantes en forme de caisson (6). L'invention vise à améliorer le centrage et la stabilité de contenants empilés, comportant des couvercles (1), sans accroître la hauteur d'empilement des couvercles (1). A cet effet, le côté (3), orienté radialement vers l'intérieur, du couvercle (1) présente un gradin périphérique (7) pratiquement de la même largeur que les parties saillantes (6) en forme de caisson. De plus, ces dernières (6) sont placées sur le gradin (7) et relevées en direction du bord supérieur de la zone (2) du couvercle (1).
