WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2000029215) SHEET OFFSET PRINTING METHOD AND SHEET OFFSET PRINTING PRESS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2000/029215    International Application No.:    PCT/EP1999/008552
Publication Date: 25.05.2000 International Filing Date: 08.11.1999
IPC:
B41F 23/04 (2006.01), B41F 23/06 (2006.01)
Applicants: KOCH, Hans-Peter [DE/DE]; (DE).
HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AG [DE/DE]; Kurfürsten-Anlage 52-60, D-69115 Heidelberg (DE) (BE, CH, DE, FR, GB, IT, JP, NL only)
Inventors: KOCH, Hans-Peter; (DE)
Common
Representative:
HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AG; Kurfürsten-Anlage 52-60, D-69115 Heidelberg (DE)
Priority Data:
198 52 714.4 16.11.1998 DE
Title (DE) BOGENOFFSETDRUCKVERFAHREN UND BOGENOFFSETDRUCKMASCHINE
(EN) SHEET OFFSET PRINTING METHOD AND SHEET OFFSET PRINTING PRESS
(FR) PROCEDE OFFSET A FEUILLES ET PRESSE OFFSET A FEUILLES
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Bogenoffsetdruckverfahren und eine Bogenoffsetdruckmaschine (2), bei denen eine unkontrollierte Ausbreitung von Puder verhindert wird, insbesondere ein Bogenoffsetdruckverfahren und eine Bogenoffsetdruckmaschine (2) bei denen zu diesem Zweck die Strömungsverhältnisse im Inneren eines Gehäuses (24) einer Bogenauslage (22) verändert werden, indem an mindestens einer Stelle entlang eines Leertrums (36) einer Bogenfördereinrichtung (20) Luft von außen in das Gehäuse (24) zugeführt und/oder Luft aus dem Gehäuse (24) abgesaugt wird. Um die Puderausbreitung noch besser zu unterdrücken, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß Luftströmungen innerhalb des Gehäuses (24) kanalisiert werden, indem in Bewegungsrichtung des Leertrums (36) hinter der Stelle, an der die Luft abgesaugt und/oder zugeführt wird, in das Gehäuse (24) zugeführte, nicht mit Puder belastete Luft in den Strömungspfad entlang des Leertrums (36) geleitet wird, um sie durch die Sogwirkung des Leertrums (36) in Richtung der Druckmaschine (2) zu transportieren und/oder indem ein Zustrom von puderbelasteter Luft aus dem Bereich eines Fördertrums (30) der Bogenfördereinrichtung (20) oder einer Puderbestäubungseinrichtung (50) in einen Strömungspfad entlang des Leertrums (36) behindert oder blockiert wird.
(EN)The invention relates to a sheet offset printing method and a sheet offset printing press (2) for preventing uncontrolled powder dispersal, especially a sheet offset printing method and a sheet offset printing press (2) in which the flow ratios inside a housing (24) of a sheet delivery unit (22) are modified to this end. Air is guided into said housing (24) from outside and/or drawn out of the housing at at least one point along a return belt (36) of a sheet-conveying device (20). In order to further prevent the powder from dispersing, air currents are channelled inside the housing (24), air which has been supplied to the housing (24) and is not charged with powder being guided into the flow path along the return belt, in the direction of motion of said return belt (36), behind the point at which the air is drawn out or supplied, so that it can be transported in the direction of the printing press (2) by the drag effect of the return belt (36). Alternatively/in addition, a supply flow of powder-charged air from the area of a conveyor belt (30) of the sheet-conveying device (20) or a powder-scattering device (50) is obstructed or blocked into a flow path along the return belt (36).
(FR)L'invention concerne un procédé offset à feuilles et une machine offset à feuilles (2) permettant d'empêcher une distribution incontrôlée de la poudre. A cet effet, les rapports d'écoulement dans un boîtier (24) d'une sortie de feuilles (22) sont modifiés de telle façon que de l'air extérieur soit introduit dans le boîtier (24) et/ou de l'air du boîtier (24) soit expulsé vers l'extérieur au niveau d'au moins un endroit le long d'un brin conduit (36) d'un dispositif de transport de feuilles (20). Pour davantage réduire la propagation de la poudre, des flux d'air sont canalisés dans le boîtier (24) de telle façon que de l'air non chargé de poudre et introduit dans le boîtier (24), en aval de l'endroit où l'air est expulsé du et/ou introduit dans le boîtier dans le sens de déplacement du brin conduit (36), est guidé dans la voie d'écoulement le long du brin conduit (36) pour être transporté, par effet de traction du brin de retour (36), dans le sens de la presse d'impression (2) et/ou un afflux d'air chargé de poudre provenant de la zone d'un brin porteur (30) du dispositif de transport de feuilles (20) ou d'un dispositif de saupoudrage de poudre (50), est évité ou bloqué dans une voie d'écoulement le long du brin conduit (36).
Designated States: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)