WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2000028878) CIRCULATING PUMP, NOTABLY FOR A WATER-CIRCULATING HOUSEHOLD APPLIANCE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2000/028878    International Application No.:    PCT/EP1999/008294
Publication Date: 25.05.2000 International Filing Date: 30.10.1999
IPC:
A47L 15/42 (2006.01), D06F 39/04 (2006.01), D06F 39/08 (2006.01), F04D 29/58 (2006.01)
Applicants: MIELE & CIE. GMBH & CO. [DE/DE]; Patente/Marken Carl-Miele-Strasse 29 D-33332 Gütersloh (DE)
Inventors: THÖRMER, Wolfram; (DE)
Priority Data:
198 52 569.9 13.11.1998 DE
Title (DE) UMWÄLZPUMPE, INSBESONDERE FÜR EIN WASSERFÜHRENDES HAUSHALTGERÄT
(EN) CIRCULATING PUMP, NOTABLY FOR A WATER-CIRCULATING HOUSEHOLD APPLIANCE
(FR) POMPE DE CIRCULATION, EN PARTICULIER POUR UN APPAREIL DOMESTIQUE A CIRCULATION D'EAU
Abstract: front page image
(DE)Bei einer Umwälzpumpe, insbesondere für ein wasserführendes Haushaltgerät, wie Geschirrspülmaschine oder Waschmaschine, welche mit einem Spülbehälter und einer elektrischen Heizeinrichtung (17) zur Spülwassererwärmung und mit einem am Motorgehäuse der Pumpe angeflanschten Pumpengehäuse (14) mit Ansaug- und Druckstutzen (15, 12, 13) für die Kreislauf umzuwälzende und zu erwärmende Flüssigkeit ausgestattet ist, wobei ggf. Sicherheitseinrichtungen, wie Thermoschalter, Druckschalter oder dergl. zur Überwachung der zu fördernden Flüssigkeit im Wasserkreislauf vorgesehen sind, ist die Heizungeinrichtung (17) lösbar im Wasserlauf der Pumpe am Pumpengehäuse (14) angeordnet. Die Kombination der Heizungeinrichtung (17) mit der Pumpe (11) und deren erfindungsgemäße Anordnung im Wasserlauf der Pumpe (11), vorzugsweise im Pumpengehäuse (14), ermöglicht eine schnelle verlustfreie Übertragung der Wärme auf die umlaufende Spülflüssigkeit. Das Beheizungssystem kann dadurch sehr effektiv und energiesparend arbeiten.
(EN)The invention relates to a circulating pump, notably for a water-circulating household appliance, such as a dishwasher or washing machine, which is provided with a wash tub and an electric heating device (17) for heating the wash-water, as well as a pump housing (14) which is flange-mounted on the motor housing of the pump and has suction and pressure stubs (15, 12, 13) for the liquid to be circulated and heated in the circular flow. Safety devices, such as thermostatic switches, pressure switches or such like are possibly provided for for monitoring the liquid to be circulated in the water circuit. According to the invention the heating device (17) is removably mounted on the pump housing (14) in the water circuit of the pump. The combination of heating device (17) and pump (11) and the positioning of same in the water circuit of said pump (11), preferably in the pump housing (14), permits the rapid and loss-free transfer of heat to the circulating wash-water. The heating system is thus able to operate in a highly efficient and energy-saving manner.
(FR)Pompe de circulation, en particulier pour un appareil domestique à circulation d'eau, tel qu'un lave-vaisselle ou un lave-linge, doté d'une cuve de lavage et d'un dispositif de chauffe électrique (17) destiné à chauffer l'eau de lavage, ainsi que d'un carter (14) de pompe, fixé par bride au carter de moteur de la pompe, qui possède des orifices d'aspiration et de pression (15, 12, 13) pour le liquide à chauffer et à mettre en circulation dans le circuit. Le cas échéant, des dispositifs de sécurité tels que des thermorupteurs, des interrupteurs à pression ou analogues sont destinés à surveiller le liquide à faire circuler dans le circuit d'eau. Selon la présente invention, le dispositif de chauffe (17) est monté amovible sur le carter (14) de pompe dans le circuit d'eau de la pompe. La combinaison du dispositif de chauffe (17) avec la pompe (11) et le montage selon la présente invention dudit dispositif dans le circuit d'eau de la pompe (11), de préférence dans le carter (14) de pompe, permet une transmission rapide et sans perte de la chaleur au liquide de lavage en circulation. Ledit système de chauffe peut ainsi fonctionner de manière très efficace, tout en permettant des économies d'énergie.
Designated States: PL.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)