WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2000027598) CLIPPING MACHINE WITH A DEVICE FOR ADJUSTING THE CUTTING LENGTH
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2000/027598    International Application No.:    PCT/EP1999/008441
Publication Date: 18.05.2000 International Filing Date: 04.11.1999
Chapter 2 Demand Filed:    19.05.2000    
IPC:
B26B 19/20 (2006.01)
Applicants: MOSER ELEKTROGERÄTE GMBH [DE/DE]; Roggenbachweg 9 D-78089 Unterkirnach (DE) (For All Designated States Except US).
LEBHERZ, Robert [DE/DE]; (DE) (For US Only).
POHL, Gerhard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: LEBHERZ, Robert; (DE).
POHL, Gerhard; (DE)
Agent: WESTPHAL, MUSSGNUG & PARTNER; Waldstrasse 33 D-78048 Villingen-Schwenningen (DE)
Priority Data:
198 50 919.7 05.11.1998 DE
Title (DE) HAARSCHNEIDEMASCHINE MIT SCHNITTLÄNGEN-VERSTELLEINRICHTUNG
(EN) CLIPPING MACHINE WITH A DEVICE FOR ADJUSTING THE CUTTING LENGTH
(FR) TONDEUSE A CHEVEUX COMPORTANT UN DISPOSITIF DE REGLAGE DE LA LONGUEUR DE COUPE
Abstract: front page image
(DE)Eine Haarschneidemaschine enthält eine auf einen Schneidsatz (12) einwirkende Schnittlängen-Verstelleinrichtung (14). Der Schneidsatz (12) besteht zumindest aus einem Scherkamm (16) und einem im wesentlichen parallel zur Vorderkante des Scherkammes (16) in Querrichtung oszillierend antreibbaren Schermesser (18). Die Schnittlängen-Verstelleinrichtung (14) enthält zumindest ein Koppelelement (22, 24, 46), das eine relative Verschiebung zwischen dem Scherkamm (16) und dem Schermesser (18) in Längsrichtung ermöglicht, wobei der Schneidsatz (12) über eine Rasteinrichtung (22) lösbar befestigt ist.
(EN)The inventive clipping machine contains a device for adjusting the cutting length (14), which acts on a clipping assembly (12). Said clipping assembly (12) comprises at least a zigzag comb (16) and a clipping blade (18) which can be driven essentially parallel to the front edge of said zigzag comb (16) whilst oscillating in a crosswise direction. The cutting length adjusting device (14) contains at least one coupling element (22, 24, 46) which enables a relative lengthways displacement between the zigzag comb (16) and the clipping blade (18). The clipping assembly (12) is detachably fixed with a detent device (22).
(FR)L'invention concerne une tondeuse à cheveux qui comporte un dispositif de réglage de la longueur de coupe (14) qui agit sur une unité de coupe (12). Cette unité de coupe (12) est constituée au moins d'un peigne de tonte (16) et d'une lame de tonte (18) pouvant être entraînée de façon oscillante dans le sens transversal, sensiblement de façon parallèle au bord avant du peigne de tonte (16). Le dispositif de réglage de la longueur de coupe (14) comporte au moins un élément d'accouplement (22, 24, 46) qui permet un déplacement relatif entre le peigne de tonte (16) et la lame de tonte (18), dans le sens longitudinal, l'unité de coupe (12) étant fixée de façon libérable par l'intermédiaire d'un dispositif d'encliquetage.
Designated States: AE, CN, TR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)