WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2000027557) BORDERING AND/OR CREASE-CLOSING MACHINE AND METHOD FOR OPERATING THE SAME
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2000/027557    International Application No.:    PCT/CH1999/000520
Publication Date: 18.05.2000 International Filing Date: 04.11.1999
Chapter 2 Demand Filed:    11.05.2000    
IPC:
B21D 19/04 (2006.01), B21D 39/02 (2006.01)
Applicants: SPIRO S.A. [CH/CH]; 45, chemin de Primveres, CH-1701 Fribourg (CH) (For All Designated States Except US).
BINGGELI, Rudolf [CH/CH]; (CH) (For US Only).
NIKOLIC, Slavko [BA/CH]; (CH) (For US Only)
Inventors: BINGGELI, Rudolf; (CH).
NIKOLIC, Slavko; (CH)
Agent: PPS POLYVALENT PATENT SERVICE AG; Waldrütistrasse 21, CH-8954 Geroldswil (CH)
Priority Data:
98811110.0 06.11.1998 EP
Title (DE) BÖRDEL- UND/ODER FALZSCHLIESSMASCHINE SOWIE BETRIEBSVERFAHREN
(EN) BORDERING AND/OR CREASE-CLOSING MACHINE AND METHOD FOR OPERATING THE SAME
(FR) MACHINE A BORDER ET/OU A FERMER DES PLIS ET SON MODE DE FONCTIONNEMENT
Abstract: front page image
(DE)Während bisher zum Bördeln und Schliessen von Falzen, insbesondere an Rohren in der Lüftungstechnik, mehrere Maschinen oder Arbeitsstationen zum Einsatz gelangten, erlaubt der Erfindungsgegenstand sämtliche Arbeiten an einer Maschine auszuführen, ohne das Werkstück umspannen zu müssen. Durch die Positionierung des an sich bekannten Schliessrades (6) unterhalb der Arbeitsfläche können sämtliche Arbeitsgänge inklusive das Einlegen eines Dichtungsbandes präzise und rationell auf der selben Arbeitsstation ausgeführt werden. Nach einem bevorzugten Verfahren wird zuerst im Werkstück (100) mittels einer Formrolle (2) und einer Sicken- und Zustellrolle (1) eine Sicke eingeprägt und das Werkstück (100) während der Bearbeitung mit diesen hydromechanisch angetriebenen Rollen (2, 1) in der richtigen Arbeitslage gehalten. Der von unten ablaufende Schliessvorgang erlaubt zudem die optimale Einstellung des Eingriffswinkels am Schliessrad (6) und verringert den Verschleiss.
(EN)Formerly, several machines or workstations have been required for bordering and closing creases, especially on pipes used in ventilation technology. The invention provides a machine that can carry out all of the operations without the workpiece having to be rechucked. By positioning the closing wheel (6), known per se, underneath the work surface, all of the operations, including the insertion of a sealing strip, can be carried out precisely and economically at the same workstation. According to a preferred method, a bead is first pressed in the workpiece (100) using a moulding roll (2) and a beading and feeding roll (1). During machining with these hydromechanically driven rolls (2, 1), the workpiece (100) is held in the correct working position. The closing process is carried out from the bottom and enables optimum adjustment of the angle of intervention on the closing wheel (6) and reduces wear.
(FR)Actuellement, pour border et fermer des plis notamment de tuyaux dans l'industrie de la ventilation, on utilise plusieurs machines ou postes de travail. L'invention permet de réaliser l'ensemble des opérations sur une machine sans déplacement de la pièce. Le positionnement de la roue de fermeture (6) connue sous la surface de travail permet d'exécuter toutes les opérations, y compris la pose d'une bande d'étanchéité, de façon précise et rationnelle dans le même poste de travail. Selon un procédé préféré, on estampe d'abord dans la pièce (100) une moulure à l'aide d'un rouleau de compression (2) et d'un rouleau de moulure et d'alimentation (1) et la pièce (100) est maintenue dans la bonne position de travail pendant l'usinage par ces rouleaux (2, 1) à entraînement hydromécanique (2, 1). Le procédé de fermeture effectué par en-dessous permet également un réglage optimal de l'angle de pression de la roue de fermeture (6) et réduit l'usure.
Designated States: AE, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)