WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2000027502) REVERSING VALVE FOR A FILTER ARRANGEMENT WITH AT LEAST TWO FILTER CHAMBERS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2000/027502    International Application No.:    PCT/EP1999/006194
Publication Date: 18.05.2000 International Filing Date: 24.08.1999
Chapter 2 Demand Filed:    23.02.2000    
IPC:
B01D 35/12 (2006.01), G05G 5/00 (2006.01)
Applicants: HYDAC FILTERTECHNIK GMBH [DE/DE]; Industriegebiet, D-66280 Sulzbach (DE) (For All Designated States Except US).
FREIDINGER, Martin [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: FREIDINGER, Martin; (DE)
Agent: BARTELS UND PARTNER; Lange Strasse 51, D-70174 Stuttgart (DE)
Priority Data:
198 51 193.0 06.11.1998 DE
Title (DE) UMSCHALTVENTIL FÜR FILTERANORDNUNG MIT MINDESTENS ZWEI FILTERKAMMERN
(EN) REVERSING VALVE FOR A FILTER ARRANGEMENT WITH AT LEAST TWO FILTER CHAMBERS
(FR) DISTRIBUTEUR D'INVERSION DESTINE A UN DISPOSITIF FILTRANT DOTE D'AU MOINS DEUX CHAMBRES FILTRANTES
Abstract: front page image
(DE)Bei einer Filteranordnung mit mindestens zwei Filterkammern, die durch Betätigen eines Umschaltventiles (11) abwechselnd beaufschlagbar sind, mit einem manuell handhabbaren Umschalthebel (23), mit einem Ausgleichsventil (15), das für einen Druckausgleich zwischen den Filterkammern betätigbar ist, und mit einer Arretiervorrichtung (31, 33), die das Betätigen des Umschaltventiles (11) in Abhängigkeit vom Betätigen des Ausgleichsventiles (15) freigibt, ist der Umschalthebel in Form eines zweiarmigen Schwenkhebels (23) ausgebildet, der am Umschaltventil (11) in der Weise schwenkbar gelagert ist, daß sein vom Griffteil (29) des Umschalthebels (23) abgewandter Hebelarm (27) bei der Schwenkbewegung das Ausgleichsventil (15) betätigt und daß der den Griffteil (29) bildende zweite Hebelarm die Arretiervorrichtung (31, 33) aus ihrer Riegelstellung in die das Betätigen des Umschaltventiles (11) ermöglichende Freigabestellung überführt.
(EN)The invention relates to a filter arrangement comprising at least two filter chambers that are alternately impinged upon through the activation of a reversing valve (11), a manually operated reversing lever (23), a compensation valve (15) which can be activated for pressure compensation between the filter chambers, and a detent device (31, 33) which enables the reversing valve (11) to be activated in dependence on the activation of the compensating valve (15). The reversing lever is configured in the form of a two-armed pivoted lever (23) that is mounted on the reversing valve (11) so that it can pivot in such a way that the lever arm (27) facing away from the handle part (29) of the reversing lever (23) activates the compensation valve (15) during the pivoting movement and the second lever arm, which forms the handle part (29), moves the detent device (31, 33) out of its locking position and into the release position enabling the activation of the reversing valve.
(FR)L'invention concerne un dispositif filtrant comprenant au moins deux chambres filtrantes qui peuvent être alimentées alternativement par actionnement d'un distributeur d'inversion (11). Ce dispositif comprend un levier d'inversion à commande manuelle (23), une valve de compensation (15) actionnée pour une compensation de pression entre les chambres filtrantes, et un dispositif d'arrêt (31, 33) qui libère l'actionnement du distributeur d'inversion (11) en fonction de l'actionnement de la soupape de compensation (15). Le levier d'inversion est conçu sous forme d'un levier pivotant à deux bras (23) monté pivotant sur le distributeur d'inversion (11) de telle façon que lors du pivotement son bras de levier (27) opposé à l'élément de préhension (29) du levier d'inversion (23) actionne la valve de compensation (15) et de telle façon que le deuxième bras de levier formant la partie de préhension (29) transfère le dispositif d'arrêt (31, 33) de sa position verrouillée à la position déverrouillée qui permet l'actionnement du distributeur d'inversion (11).
Designated States: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)