(DE) Das Verfahren verwendet einen Rechner, dessen Software ein Münzverwaltungs-Menü enthält zur Feststellung der Zugehörigkeit zum zulässigen Münzsortiment von als Zahlungsmittel verwendeten Münzen und zur Identifikation derselben mit Hilfe eines Algorithmus und einer Kalibrierung zwecks anschliessender Freigabe einer Ware und/oder Dienstleistung, falls zulässige Münzen in genügender Betragshöhe als Zahlungsmittel verwendet werden. Im Münzverwaltungs-Menü ist ein gesperrter freier Bereich für mindestens eine noch nicht im zulässigen Münzsortiment enthaltene neue Münze vorhanden. Während eines Programmier-Modus des Rechners wird der gesperrte freie Bereich vor Ort mit einer Münzsignatur der neuen Münze belegt und anschliessend freigegeben. Das Verfahren vermeidet oder verringert Schwierigkeiten und/oder Gefahren, die mit einem Lernprozess bekannter Verfahren verbunden sind.
(EN) The method uses a computer whose software contains a coin management menu for determining whether the coins being used as means of payment form part of an acceptable assortment of coins and for identifying said coins with the aid of an algorithm and calibration with the purpose of subsequently releasing a merchandise and/or a service if a sufficient amount of acceptable coins has been used as means of payment. A blocked free area for at least one new coin that has not yet been included in the acceptable coin assortment is available in the coin management menu. The blocked free area is occupied in situ with the coin signature of the new coin during a program mode of the computer and subsequently unblocked. The method avoids or reduces difficulties and/or risks associated with the learning process in known methods.
(FR) L'invention concerne un ordinateur dont le logiciel contient un menu de gestion de pièces de monnaie, permettant de déterminer si des pièces utilisées en moyen de paiement font partie de l'assortiment autorisé, ainsi que d'identifier lesdites pièces à l'aide d'un algorithme et de les calibrer, afin de délivrer ensuite un article et/ou un service, à condition que des pièces autorisées soient utilisées, dans un montant suffisant, comme moyen de paiement. Le menu de gestion des pièces de monnaie comprend une zone libre verrouillée, réservée pour loger au moins une autre nouvelle pièce ne faisant pas encore partie de l'assortiment autorisé. Pendant un mode de programmation de l'ordinateur, la zone libre verrouillée est munie sur place d'une signature de la nouvelle pièce de monnaie, puis est déverrouillée. Ce procédé évite ou réduit les problèmes et/ou les risques inhérents à un processus d'apprentissage de procédés connus.