(DE) Bei einer Greiferwebmaschine werden Führungsmittel (19) zum Führen eines Greiferbandes und/oder eines Führungsteils eines Greifers an einer Weblade befestigt. Die durch eine Kettfadenebene hindurch in ein Webfach hinein und wieder aus ihm hinausbewegbaren Führungsmittel weisen an der am weitesten vorstehenden Stelle (35) eine abgerundete Spitze (36) auf, die bei einem Eintritt in das Webfach zuerst auf die Kettfadenebene auftrifft.
(EN) The invention relates to a rapier loom wherein guide means (19) for guiding a gripper band and/or the guide part of a rapier are fixed on a batten. The guide means are moveable through a plane of the warp thread into the batten and out from the batten and includes a rounded tip (36) on the outermost area (35) that first contacts the plane of the warp when it enters into the batten.
(FR) L'invention concerne des éléments de guidage (19) montés sur une machine à tisser à lances. Ces éléments, qui servent à guider une bande à lance et/ou une partie de guidage d'une lance, sont fixés sur un battant de machine à tisser. Les éléments de guidage pouvant être déplacés à travers le plan de fil de chaîne, de manière à pénétrer dans une foule de tissage et à ressortir de cette dernière, présentent, au niveau de la zone la plus saillante (35), une extrémité arrondie (36) qui vient d'abord en contact avec le plan de fil de chaîne lorsque lesdits éléments pénètrent dans la foule de tissage.
