(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Durchführung biochemischer und mikrobiologischer Reaktionen mit einem Träger (2) zur Aufnahme mindestens eines Reaktionsgefäßes (3) und einer Einrichtung (5) zum Andrücken eines das Reaktionsgefäß (3) verschlieenden Verschlußmittels (11, 12), wobei das Verschlußmittel (11, 12) im Verschlußzustand in den vom Reaktionsgefäß (3) umgebenen Raum vorspringt. Durch Beschleunigung und Vereinfachung der Reaktionsführung ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß eine dem Reaktionsgefäß (3) zugewandte Innenseite des Verschlußmittels mit einem Molekül (14) beschichtet ist, an das ein nachzuweisendes Molekül bind- oder anlagerbar ist, wobei das Molekül (14) eine Nukleinsäure, eine Aminosäure oder ein synthetisches Derivat einer Nuklein- oder Aminosäure enthält.
(EN) The invention relates to a device for conducting biochemical and microbiological reactions, comprising a support (2) for receiving at least one reaction vessel (3) and a device (5) for pressing a closing means (11, 12) sealing the reaction vessel (3), wherein the closing means (11, 12) project in closed position in the area surrounded by the reaction vessel (3). According to the invention, in order to accelerate and simplify reaction, an inner wall of the closing means opposite the reaction vessel (3) is coated with a molecule (14) on which a molecule to be detected can be bonded or deposited, wherein the molecule (14) contains a nucleic acid, an amino acid or a synthetic derivative of a nucleic or amino acid.
(FR) L'invention concerne un dispositif pour effectuer des réactions biochimiques et microbiologiques, comportant un support (2) pour recevoir au moins un réacteur (3) et une unité (5) pour appuyer un élément d'obturation (11, 12) obturant le réacteur (3). En position d'obturation, l'élément d'obturation (11, 12) fait saillie dans la zone entourée par le réacteur (3). L'invention vise à accélérer et à faciliter le déroulement de la réaction. A cet effet, un côté intérieur de l'élément d'obturation, dirigé vers le réacteur (3), est recouvert d'une molécule (14) sur laquelle peut se lier ou se déposer une molécule à mettre en évidence. Cette molécule (14) contient un acide nucléique, un acide aminé ou un dérivé synthétique d'un acide nucléique ou d'un acide aminé.
