(EN) The invention concerns a removable cutting tool designed to be fixed by fixing means (4, 4A) on a rotary blade-holder (2) equipping a plant-cutting appliance, said tool comprising a main body (5) with a central part (6) and a front part (7) including a cutting edge (8). The invention is characterised in that the main body (5) is directly mounted on the blade-holder (2) by its central part (6) for covering it substantially entirely at its ends (20A, 20B) and the fixing means (4, 4A) comprise a bolt-and-nut assembly passing through the blade-holder (2) and the main body (5) to clamp the latter against the blade-holder (2), the blade-holder (2) comprising a rear notch (17) starting from the rear front surface designed for setting in place and allowing through the fixing bolt (4A). The invention is more particularly designed to equip lawn mowers and reaping machines.
(FR) L'invention concerne un outil de coupe amovible destiné à être fixé par des moyens de fixation (4, 4A) sur un porte-lame (2) rotatif équipant un appareil de coupe de végétaux, ledit outil comportant un corps principal (5) avec une partie centrale (6) et une partie avant (7) incluant une lame de coupe (8), caractérisé en ce que le corps principal (5) est rapporté sur le porte-lame (2) par sa partie centrale (6) pour le recouvrir sensiblement en totalité au niveau de ses extrémités (20A, 20B) et en ce que les moyens de fixation (4, 4A) comprennent un ensemble boulon/écrou traversant le porte-lame (2) et le corps principal (5) pour serrer ce dernier contre le porte-lame (2), le porte-lame (2) comportant une encoche arrière (17) réalisée à partir de sa face frontale arrière et servant à la mise en place et au passage du boulon de fixation (4A). L'invention est plus particulièrement destinée à équiper des tondeuses ou faucheuses.
