(DE) Vorrichtung zur Positionierung der Spitze (12) einer Pipettiernadel (11) bezüglich der Oberfläche (13) einer in einem Behälter (14) enthaltenen Flüssigkeit (15), wobei in der Flüssigkeit eventuell Blasen enthalten und/oder auf der Flüssigkeit Schaum (16) angeordnet sein können, umfassend einen Stelltrieb (19) für die Nadel (11) einschliesslich Motor (20) und zugeordneter Steuerung (21), einen HF-Generator zum Anlegen eines Hochfrequenzfeldes zwischen der Nadel (11) und einer Bodenplatte (24) unterhalb des Behälters (14), einen Sensor (25) zum Abgeben von primären Messwerten, die aus dem Hochfrequenzfeld abgeleitet werden, und einen Signalgeber zum Abgeben eines Endesignals, sobald die gewünschte Position der Nadel (11) erreicht ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Sensor (25) zum Bereitstellen von Messwerten ausgebildet ist, die wenigstens zwei unterschiedlichen physikalischen Grössen entsprechen.
(EN) The invention relates to a device for positioning the tip (12) of a pipetting needle (11) in relation to the surface (13) of a liquid (15) located in a container (14), which liquid possibly contains bubbles and/or has foam (16) floating on it. The device comprises an adjustment mechanism (19) for the needle (11), including a motor (20) and a control (21) assigned thereto, a high-frequency generator for applying a high-frequency field between the needle (11) and a base plate (24) below the container (14), a sensor (25) for supplying primary measurement values derived from the high-frequency field, and a signal generator for emitting an end signal as soon as the needle (11) has reached its desired position. The device is characterized in that the sensor (25) is configured such as to provide measurement values which correspond to at least two different physical quantities.
(FR) L'invention concerne un dispositif permettant de positionner la pointe (12) d'une aiguille de pipette (11) par rapport à la surface (13) d'un liquide (15) contenu dans un contenant (14). Ce liquide contient éventuellement des bulles et/ou peut être recouvert de mousse (16). Ce dispositif comprend un mécanisme de réglage (19) destiné à l'aiguille (11), y compris un moteur (20) et un dispositif de commande (21) associé, un générateur HF permettant d'appliquer un champ haute fréquence entre l'aiguille (11) et une plaque de fond (24) située sous le contenant (14), un détecteur (25) permettant de fournir des valeurs mesurées primaires qui sont dérivées d'un champ haute fréquence et un émetteur de signaux permettant d'émettre un signal de fin dès que la position souhaitée de l'aiguille (11) est atteinte. Le dispositif est caractérisé en ce que le détecteur (25) est conçu pour préparer des valeurs mesurées qui correspondent à au moins deux grandeurs physiques différentes.
