(EN) Wood and non-wood pulp is bleached by: a) adding an aliquot of agglomerate from a bulk solids dispensing means, advantageously a hopper, to a dilute solution of hydrogen peroxide which is desirably agitated to keep the agglomerate in suspension, the agglomerate comprising: a bleach activator, advantageously tetraacetyl ethylene diamine (TAED); a peroxide soluble binder, preferably polyvinyl alcohol (PVOH); a dispersing system comprising a wetting agent which is a low foaming and does not discolour on exposure to temperatures of up to 120 °C and optionally a salt, preferably sodium acetate, which is highly soluble in hydrogen peroxide; and sequestrant which may additionally or alternatively be added directly to the hydrogen peroxide; b) allowing the TAED to substantially completely react with the hydrogen peroxide; c) adjusting the pH of the bleach solution by adding alkali, preferably caustic soda; and d) bleaching the pulp by contacting it with the bleaching solution under alkaline conditions.
(FR) Le blanchiment de la pâte à papier, à base ou non de bois, consiste à: a) ajouter une partie aliquote d'un agglomérat de pâte à papier sous forme de solides provenant d'un dispositif d'alimentation, de préférence une trémie, à une solution diluée de peroxyde d'hydrogène que l'on agite de préférence afin de maintenir l'agglomérat en suspension, lequel agglomérat comprend: un activateur de blanchiment si possible sous forme de tétraacétyl éthylène diamine (TAED); un liant soluble dans le peroxyde, de préférence un polyalcool de vinyle; un système dispersant renfermant un mouillant peu moussant et ne se décolorant pas jusqu'à 120 °C et éventuellement un sel, de préférence de l'acétate de sodium qui est très soluble dans le peroxyde d'hydrogène; et un agent séquestrant pouvant être ajouté, en plus ou en variante, directement au peroxyde d'hydrogène; b) laisser le TAED réagir complètement avec le peroxyde d'hydrogène; c) régler le pH de la solution de banchiment en ajoutant de l'alcali, de préférence de la soude caustique: et d) faire blanchir la pâte en la mettant en contact avec la solution de blanchiment en conditions alcalines.
