(DE) Die Erfindung betrifft einen Kabelmanager (1) für ein mehradriges Kabel, umfassend zwei Manager-Hälften (2, 3), die miteinander gelenk- oder scharnierartig verbunden sind, wobei jede Managerhälfte (2, 3) mindestens einen sich in Längsrichtung erstreckenden Kanal (6) aufweist, der in einem vorderen Bereich mit einem mittig angeordneten Trennelement (9) ausgebildet ist und auf der Unterseite schlitzförmige Öffnungen (11) aufweist und ein Verfahren zur Konfektionierung von mehradrigen Kabeln in einem Stecker (21).
(EN) The invention relates to a cable manager (1) for a multicore cable, comprising two cable manager halves (2, 3) which are interconnected in an articulated or hinged manner, wherein each half (1, 2) has at least one channel (6) extending in longitudinal direction, said channel having a central separating element (9) disposed in the front area and slit-shaped openings (11) on the bottom side. The invention also relates to a method for mounting multicore cables in a connector (21).
(FR) L'invention concerne un dispositif de positionnement (1) pour câble à plusieurs conducteurs. Ce dispositif comprend deux moitiés (2, 3) qui sont reliées l'une à l'autre par une articulation ou une charnière. Chaque moitié (2, 3) du dispositif comporte au moins un canal (6), s'étendant dans le sens longitudinal, qui est formé dans la zone avant de façon à présenter un élément de séparation (9) central et comporte, sur son côté inférieur, des ouvertures (11) en forme de fentes. L'invention concerne également un procédé pour monter des câbles à plusieurs conducteurs dans une prise mâle (21).