(DE) Zur Gewährleistung eines trotz hoher dynamischer Trägheit eines durch den Stellantrieb bewegten Schließteils (1) schnell reagierenden Einklemmschutzes bei Anlaufen des Schließteils (1) gegen ein Hindernis, ist in Ergänzung bzw. als Ersatz zu einer Abschaltung oder sogar Gegensteuerung durch den Stellantrieb eine auf das Schließteil (1) mittelbar bzw. unmittelbar wirkende Bremse (2; 3) vorgesehen, die nach Art einer Selbsthemmung nur während einer unbehinderten Bewegung des Schließteils (1) aus ihrer Bremsstellung freigeschaltet ist.
(EN) The aim of the invention is to provide an anti-jamming system which reacts quickly when a closing part comes across an obstacle in spite of the high dynamic inertia of said closing part (1), which is moved by the actuator. To this end, a brake (2; 3) acts directly or indirectly on the closing part (1) in addition to or instead of the actuator deactivating the closing part or even activating it in reverse. Said brake is only released from its braking position when the closing part (1) can move freely, rather like a self-locking device.
(FR) Afin de garantir la réaction rapide d'un dispositif de protection anti-pincement malgré l'inertie dynamique élevée d'un élément de fermeture (1) actionné par le mécanisme de réglage lorsque cet élément de fermeture (1) se dirige vers un obstacle, un frein (2; 3) agit directement ou indirectement sur l'élément de fermeture (1) en complément ou en remplacement d'une mise hors contact ou même d'une contre-commande par le mécanisme de réglage. Ce frein est libéré de sa position de freinage à la manière d'un blocage automatique seulement pendant un mouvement sans entrave de l'élément de fermeture (1).