(EN) An overhead traveling crane system characterized in that cylindrical guide members (16d, 18d) and guide bars (15a, 16a) are installed on a moving device (18) thereof and a lifting device (15) thereof, respectively, the guide bars (15a, 16a) are inserted nestably into the cylindrical guide members (16d, 18d) so as to move the lifting device (15) only substantially vertically relative to the moving device (18) when wires (15b, 16b) are wound up and down, the lower end parts of the cylindrical guide members (16d, 18d) are expanded in flare shape so that the upper end parts of the guide bars (15a, 16a) can be moved also horizontally in the period between the start of engagement of a position guide means (10) with a positioning means (20) and the completion of engagement, whereby the lifting device (15) is fine-moved horizontally so that the position of the lifting device (15) can be accurately controlled horizontally.
(FR) Cette invention concerne un système de pont roulant qui se caractérise en ce que des éléments de guidage cylindriques (16d, 18d) et des barres de guidage (15a, 16a) sont montés respectivement sur le dispositif mobile (18) et sur le dispositif de levage (15) dudit pont roulant. Les barres de guidage (15a, 16a) viennent se nicher dans les éléments de guidage cylindriques (16d, 18d) de manière à déplacer le dispositif de levage (15) uniquement dans le sens vertical par rapport au dispositif mobile (18) lorsque les câbles (15b, 16b) sont enroulés ou déroulés. Les parties d'extrémité inférieures des éléments de guidage cylindriques (16d, 18d) sont évasées de sorte que les parties d'extrémité supérieures des barres de guidage (15a, 16a) puissent aussi se déplacer horizontalement pendant la période qui sépare le début du contact entre un système de guidage de position (10) et un système de positionnement (20), de la fin de ce contact. Le dispositif de levage (15) peut ainsi se déplacer horizontalement avec une grande précision de sorte que sa position horizontale puisse être ajustée finement.