(EN) A portable adhesive applicator apparatus for articles to which adhesive is to be applied, wherein the articles may be parquet panels, ceramic tiles and the like, including an element (13) having a least one elongate contact face for articles to which an adhesive is to be applied, an adhesive applicator (21) detachably secured to the said element (13) or pivotally secured against said element (13) so as to be pivotal from a position of use to a position of transport and having at least one nozzle (5) for the application of adhesive to said article and at least one storage site for the articles to which adhesive is to be applied. The contact face of the element (13) defines a first storage site, and a second storage site is defined by said bars (15) pivotally secured to the element (13). Said element (13) and the bars (15) are provided with wheels (10). On the contact face behind the stack of articles is arranged a pusher means (25) which pushes the lowermost article in the stack under the adhesive applicator nozzles (5).
(FR) On décrit un appareil portatif servant à appliquer de la colle sur des articles, tels que des frises, des carreaux céramiques, etc. L'appareil inclut un élément (13) présentant au moins une surface allongée de contact avec les articles qui reçoivent la colle, un applicateur de colle (21) fixé amovible audit élément (13) ou fixé rotatif contre ledit élément (13) de manière à pivoter d'une position de travail à une position de transport, ledit applicateur étant muni d'une buse (5) d'application de colle sur ledit article. L'appareil inclut également un poste de réception des articles devant recevoir la colle. La surface de contact de l'élément (13) délimite un premier poste de réception, un deuxième poste de réception étant délimité par des barres (15) fixées rotatives audit élément (13). L'élément (13) et les barres (15) sont munis de roues (10). Un moyen de poussée (25) placé sur la surface de contact, derrière la pile d'articles, pousse les articles situés en bas de la pile sous les buses (5) de l'applicateur.