WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1999041442) METHOD FOR DOSING DETERGENT AND DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1999/041442    International Application No.:    PCT/EP1999/000787
Publication Date: 19.08.1999 International Filing Date: 05.02.1999
Chapter 2 Demand Filed:    17.06.1999    
IPC:
D06F 39/02 (2006.01)
Applicants: HENKEL-ECOLAB GMBH & CO. OHG [DE/DE]; Reisholzer Werftstrasse 38-42, D-40589 Düsseldorf (DE) (For All Designated States Except US).
WOLF, Karsten [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SHAMAYELI, Khalil [IR/DE]; (DE) (For US Only).
KERGL, Max-Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: WOLF, Karsten; (DE).
SHAMAYELI, Khalil; (DE).
KERGL, Max-Peter; (DE)
Agent: WACKER, Manfred; Henkel Kommanditgesellschaft auf Aktien, Patente (VTP), D-40191 Düsseldorf (DE)
Priority Data:
198 06 113.7 14.02.1998 DE
Title (DE) VERFAHREN ZUR DOSIERUNG VON WASCHMITTELN UND DAZU GEEIGNETE VORRICHTUNG
(EN) METHOD FOR DOSING DETERGENT AND DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD
(FR) PROCEDE POUR LE DOSAGE DE DETERGENTS ET DISPOSITIF APPROPRIE A CET EFFET
Abstract: front page image
(DE)Das Verfahren dient zur Dosierung von vorportionierten Textilwaschmitteln, die in Beuteln aus wasserlöslicher Folie verpackt sind. Diese Beutel werden in einen formstabilen, vorzugsweise runden wiederverschliessbaren Hohlkörper eingebracht, der in seiner Aussenwand einseitig eine oder mehrere bleibende Öffnungen (4) aufweist, und werden dann nach dem Verschliessen des Hohlkörpers in dieser Form unter Bewegung mit dem Wasser in Kontakt gebracht, das zur Herstellung der Waschlauge dient. Durch die einseitige Anordnung der Öffnungen im Hohlkörper kann eine sehr gleichmässige Verteilung des Waschmittels in der Waschlauge erreicht werden. In einer besonderen Ausführungsform enthält der Hohlkörper in seinem Inneren zusätzlich eine perforierte Trennwand (5). Das Verfahren eignet sich besonders gut zur Dosierung von zähflüssigen, gelförmigen oder pastenförmigen Waschmitteln.
(EN)The invention relates to a method for dosing pre-portioned textile detergents which are packed in bags made of a water-soluble film. Said bags are introduced into a dimensionally stable, preferably round, reclosable hollow body, which on one side in its outer wall has one or more permanent openings (4). After closing of the hollow body the bags, in this form and undergoing a movement, are brought into contact with the water which serves to produce the lye. Arranging the openings in the hollow body on one side only permits a very even distribution of the detergent in the lye. According to a special version of the invention the hollow body also has a perforated separating wall (5) inside it. The method is especially well suited for dosing viscous, gel-like or paste-like detergents.
(FR)Ce procédé permet le dosage de détergents pour textiles préportionnés, qui sont conditionnés dans des sachets constitués d'un film hydrosoluble. Ces sachets sont introduits dans un corps creux indéformable, de préférence rond et refermable, lequel présente, unilatéralement dans sa paroi extérieure, un ou plusieurs orifices permanents (4), et, après la fermeture de ce corps creux, sont ensuite mis en contact, sous cette forme et sous agitation, avec l'eau servant à effectuer la lessive. Le ménagement unilatéral des orifices dans le corps creux permet d'obtenir une répartition très homogène du détergent dans l'eau de lessive. Dans une forme d'exécution particulière, le corps creux renferme en outre une cloison perforée (5). Ce procédé convient remarquablement bien pour le dosage de détergents visqueux, gélifiés ou pâteux.
Designated States: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)