WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1999041004) DRAGEE-MAKING MACHINE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1999/041004    International Application No.:    PCT/EP1999/001031
Publication Date: 19.08.1999 International Filing Date: 17.02.1999
Chapter 2 Demand Filed:    15.09.1999    
IPC:
A23G 3/26 (2006.01), A61J 3/00 (2006.01), B01J 2/14 (2006.01)
Applicants: TRYBUHL DRAGIERTECHNIK GMBH [DE/DE]; Hansestrasse 9, D-37574 Einbeck (DE) (For All Designated States Except US).
TRYBUHL, Jürgen [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: TRYBUHL, Jürgen; (DE)
Agent: HOFSTETTER, Alfons; Strasse & Hofstetter, Balanstrasse 57, D-81541 München (DE)
Priority Data:
298 02 720.8 17.02.1998 DE
Title (DE) DRAGIERMASCHINE
(EN) DRAGEE-MAKING MACHINE
(FR) MACHINE A FABRIQUER LES DRAGEES
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Dragiermaschine mit einer an einem Gestell (12) über eine Trommelhalterung schwenkbar gelagerten, rotatorisch angetriebenen Dragiertrommel (14) und einer Haube (22) zur Abdeckung der Befüll- und Entnahmeöffnung (20) der Dragiertrommel (14), wobei die Haube (22) von einer Trommelhalterung (19) unabhängigen Haubenhalterung (29) derart geführt wird, daß sowohl ein gemeinsames Verschwenken von Haube (22) und Dragiertrommel (14) als auch ein von der Haube (22) unabhängiges Verschwenken der Dragiertrommel (14) durchführbar ist.
(EN)The invention relates to a dragee-making machine, comprising a rotary driven dragee-making drum (14) and a hood (22) for covering the filling and emptying opening (20) of said dragee-making drum (14). The dragee-making drum is pivotably mounted on a frame (12) by means of a drum mounting. The hood (22) is guided by a hood mounting (29) which is independent of the drum mounting (19) so that the hood (22) and the dragee-making drum (14) can pivot together or the dragee-making drum (14) can pivot independently of the hood (22).
(FR)L'invention concerne une machine à fabriquer les dragées, qui comprend un tambour de dragéification (14) entraîné en rotation et monté pivotant sur un bâti (12) par l'intermédiaire d'un système de fixation, ainsi qu'un capot (22) pour recouvrir l'ouverture de remplissage et de prélèvement (20) du tambour de dragéification (14). Le capot (22) est guidé par un système de fixation (29) indépendant du système de fixation (19) du tambour, de manière à permettre aussi bien au capot (22) et au tambour de dragéification (14) de pivoter ensemble, qu'au tambour de dragéification (14) de pivoter indépendamment du capot (22).
Designated States: CA, CZ, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)