WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1999040320) TUBULAR BRANCHING SYSTEM FOR DUAL-CYLINDER THICK-LIQUID PUMP
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1999/040320    International Application No.:    PCT/EP1999/000301
Publication Date: 12.08.1999 International Filing Date: 19.01.1999
Chapter 2 Demand Filed:    08.07.1999    
IPC:
F04B 7/00 (2006.01)
Applicants: PUTZMEISTER AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Max-Eyth-Strasse 10, D-72631 Aichtal (DE) (For All Designated States Except US).
HURR, Hellmut [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BENCKERT, Hartmut [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHLECHT, Karl [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: HURR, Hellmut; (DE).
BENCKERT, Hartmut; (DE).
SCHLECHT, Karl; (DE)
Agent: WOLF, Eckhard; Wolf & Lutz, Hauptmannsreute 93, D-70193 Stuttgart (DE)
Priority Data:
198 04 072.5 04.02.1998 DE
198 60 185.9 24.12.1998 DE
Title (DE) ROHRWEICHE FÜR ZWEIZYLINDER-DICKSTOFFPUMPE
(EN) TUBULAR BRANCHING SYSTEM FOR DUAL-CYLINDER THICK-LIQUID PUMP
(FR) SYSTEME DE BIFURCATION TUBULAIRE POUR POMPE A LIQUIDES EPAIS A DEUX CYLINDRES
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf eine Rohrweiche für Zweizylinder-Dickstoffpumpen. Die Rohrweiche weist ein vor einer zylinderseitigen brillenförmigen Verschleißplatte (34) verschwenkbares Schwenkrohr (36) sowie einen auf dem zylinderseitigen Ende des Schwenkrohrs (36) begrenzt axial verschiebbaren, unter der Einwirkung des im Schwenkrohr herrschenden hydrostatischen Innendrucks gegen die Verschleißplatte (34) anpreßbaren Verschleißring (38) auf. Der Verschleißring (38) seinerseits weist eine auf einer achsparallelen Zentrierfläche (42) des Schwenkrohrs (36) geführte Zentrierpartie (46) sowie eine mit einer zylinderseitigen Stirnfläche (52) gegen die Verschleißplatte (34) anliegende Dichtpartie (54) auf. Das Schwenkrohr (36) und die Dichtpartie (54) des Verschleißrings (38) weisen einander zugewandte, durch einen zum Rohrinneren offenen Ringraum (59) axial voneinander getrennte Ringflächen (56, 58) auf. Weiter ist eine den Ringraum (59) axial überbrückende, mit ihren Stirnflächen (62, 64) gegen je eine der Ringflächen (56, 58) unter Vorspannung anliegende, zumindest teilweise kautschukelastische Ringanordnung (60) vorgesehen. Um eine selbsttätige, verschleißfreie Nachstellung des Verschleißrings zu ermöglichen, weist die Ringanordnung (60) auf ihrer der Zentrierpartie (46) des Verschleißrings (38) zugewandten Stirnfläche (62) eine axiale Ringauflage (80) aus gegenüber dem kautschukelastischen Material steiferem, verschleißhemmenden Material auf.
(EN)The present invention relates to a tubular branching system for a dual-cylinder thick-liquid pump, wherein said system comprises a pivoting hinged pipe (36) located in front of a glasses-like wear plate (34) on the cylinder side as well as a wear ring (38) which is capable of limited axial displacement at the end of the hinged pipe (36) on the cylinder side. The ring can be pressed against the wear plate (34) by the hydrostatic pressure applied inside said hinged pipe. The wear ring (38) has a centring portion (46) guided on an axis-parallel centring surface (42) of the hinged pipe (36) as well as a sealing portion (54) resting against the wear plate (34) through an abutment surface (52) on the cylinder side. The hinged pipe (36) and the sealing portion (54) of the wear ring (38) have annular surfaces (56, 58) which face each other and which are axially spaced from one another by an annular gap (59) opened towards the inside of the pipe. An annular system (60) exhibiting at least a rubber elasticity is further provided, wherein said system axially covers the annular gap (59) and has its abutment surfaces (62, 64) resting in a prestressed manner against each of the annular surfaces (56, 58). In order to allow for an automatic anti-wear readjustment of the wear ring, the annular system (60) has an axial annular support (80) provided on its abutment surface (62) which faces the centring portion (46) of the wear ring (38), wherein said support (80) is made of a wear-resistant material which is more rigid than the rubber-elastic material.
(FR)L'invention concerne un système de bifurcation tubulaire pour pompes à liquides épais à deux cylindres. Ce système de bifurcation présente un tube articulé (36) pivotant, devant une plaque d'usure (34) sous forme de lunette, située côté cylindre, ainsi qu'une bague d'usure (38) déplaçable de manière limitée dans le sens axial au niveau de l'extrémité du tube articulé (36), côté cylindre, ladite bague pouvant être comprimée contre la plaque d'usure (34), sous l'effet de la pression hydrostatique régnant à l'intérieur du tube articulé. La bague d'usure (38) présente quant à elle une partie de centrage (46) guidée sur une surface de centrage (42) du tube articulé (36), qui est parallèle à l'axe, ainsi qu'une partie d'étanchéité (54) reposant contre la plaque d'usure (34), par une face d'about (52) côté cylindre. Le tube articulé (36) et la partie d'étanchéité (54) de la bague d'étanchéité (38) comportent des surfaces annulaires (56, 58) qui se font face et sont séparées dans le sens axial les unes de autres par un espace annulaire (59) ouvert en direction de l'intérieur du tuyau. En outre, il est prévu un système annulaire (60) à élasticité au moins en partie caoutchoutique, qui enjambe l'espace annulaire (59) dans le sens axial et repose par ses faces d'about (62, 64) contre chacune des surfaces annulaires (56, 58), par précontrainte. Afin de permettre un rajustage automatique à effet anti-usure de la bague d'usure, le système annulaire (60) présente sur sa face d'about (62) qui fait face à la partie de centrage (46) de la bague d'usure (38), un appui annulaire (80) axial consistant en un matériau anti-usure, plus rigide que le matériau à élasticité caoutchoutique.
Designated States: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)