WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1999039866) DEVICE FOR CLEANING THE WORKING AREA OF CHIP REMOVAL MACHINES
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1999/039866    International Application No.:    PCT/DE1999/000112
Publication Date: 12.08.1999 International Filing Date: 20.01.1999
IPC:
B23Q 11/00 (2006.01), B23Q 11/10 (2006.01)
Applicants: LANG, Günter [DE/DE]; (DE)
Inventors: LANG, Günter; (DE)
Agent: RÜGER, BARTHELT & ABEL; Webergasse 3 D-73728 Esslingen (DE)
Priority Data:
298 01 719.9 03.02.1998 DE
198 20 105.2 06.05.1998 DE
Title (DE) EINRICHTUNG ZUR REINIGUNG DES ARBEITSBEREICHS AN ZERSPANUNGSMASCHINEN
(EN) DEVICE FOR CLEANING THE WORKING AREA OF CHIP REMOVAL MACHINES
(FR) DISPOSITIF POUR LE NETTOYAGE DE LA ZONE DE TRAVAIL DE MACHINES TRAVAILLANT PAR ENLEVEMENT DE COPEAUX
Abstract: front page image
(DE)Als Reinigungswerkzeug (1) für den Arbeitsbereich von Zerspanungsmaschinen ist ein Propeller mit schwenkbaren Flügeln vorgesehen, deren Anstellwinkel ist so eingestellt, dass ein das Auffalten der Propellerflügel (15) unterstützender Luftstrahl erzeugt wird. Der Propellerflügel (15) wird in einem Werkzeugwechselmagazin anstelle eines herkömmlichen Werkzeugs oder an einer Werkzeugspindel angeordnet und dient zum automatischen Abblasen des Arbeitsbereichs.
(EN)According to the invention, a propeller with rotating blades is provided as cleaning tool (1) for the working area of chip removal machines. The angle of attack of said blades is regulated in such a way that an air jet supporting the unfolding of the propeller blades (15) is generated. The propeller blade (15) is arranged in a cartridge for exchanging tools replacing a common tool or a tool spindle and serves to automatically air blast the working area for cleaning purposes.
(FR)Il est proposé, selon l'invention, comme outil de nettoyage (1) pour la zone de travail de machines travaillant par enlèvement de copeaux, une hélice à pales pivotantes dont l'angle d'attaque est réglé de façon telle qu'un jet d'air aidant à l'ouverture des pales d'hélice (15) est produit. Les pâles d'hélice (15) sont montées dans un magasin pour changement d'outil à la place d'un outil classique ou bien disposées sur une broche d'outil, et elles servent au nettoyage par soufflage automatique de la zone de travail.
Designated States: AM, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CN, CU, CZ, EE, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, RU, SD, SG, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)