WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1999038766) BOOM, ESPECIALLY RIGGING FOR A WINDSURFING BOARD
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1999/038766    International Application No.:    PCT/EP1999/000575
Publication Date: 05.08.1999 International Filing Date: 29.01.1999
IPC:
B63B 35/79 (2006.01)
Applicants: SCHULTENKÖTTER, Kai [DE/ES]; (ES).
WIRTZ, Helmut [DE/ES]; (ES)
Inventors: SCHULTENKÖTTER, Kai; (ES).
WIRTZ, Helmut; (ES)
Agent: COHAUSZ HANNIG DAWIDOWICZ & PARTNER; Schumannstrasse 97-99 D-40237 Düsseldorf (DE)
Priority Data:
198 03 257.9 29.01.1998 DE
Title (DE) GABELBAUM, INSBESONDERE RIGG FÜR EIN WIND-SURFBRETT
(EN) BOOM, ESPECIALLY RIGGING FOR A WINDSURFING BOARD
(FR) BOME, NOTAMMENT GREEMENT POUR PLANCHE A VOILE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Gabelbaum (1), insbesondere Rigg für ein Wind-Surfbrett mit zwei Holmen (2), an deren hinterem Ende (4) das Segel an einer Befestigungsstelle (5) befestigt ist. Die Befestigungsstelle (5) ist in ihrem Abstand zum hinteren Gabelbaumende (4) durch eine Verstelleinrichtung (6) verstellbar, die von Hand durch Übertragungsmittel (8) betätigbar ist, von denen ein Übertragungsmittel an einem Holm und das andere am anderen Holm endet. Die Befestigungsstelle (5) ist durch die Verstelleinrichtung (6) zwischen zwei oder mehr festen Stellungen insbesondere Raststellungen bewegbar.
(EN)The invention relates to a boom (1), especially a rig for a windsurfing board, comprising two bars (2) at the back end (4) of which the sail is fastened to a fastening point (5). The distance of the fastening point (5) to the back end (4) of the boom can be adjusted by means of an adjustment element (6) which can be actuated manually by way of transmission means (8) of which one ends at one bar and the other ends at the other bar. The fastening point (5) can be moved by the adjustment element (6) between two or more fixed positions, especially lock-in positions.
(FR)L'invention concerne une bôme (1), notamment un gréement pour une planche à voile, comportant deux longerons (2), à l'extrémité postérieure (4) desquels la voile est fixée en un point de fixation (5). La distance entre le point de fixation (5) et l'extrémité postérieure (4) de la bôme peut être réglée au moyen d'un élément de réglage (6), lequel peut être actionné manuellement à l'aide d'organes de transmission (8) dont l'un aboutit au niveau d'un longeron et l'autre aboutit au niveau de l'autre longeron. Le point de fixation (5) peut être déplacé par l'élément de réglage (6) entre au moins deux positions fixes, notamment des positions d'encliquetage.
Designated States: AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GE, HU, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)