WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1999038600) FILTER FOR A FLUID
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

IA Considered Withdrawn 2000-03-03 00:00:00.0


Pub. No.:    WO/1999/038600    International Application No.:    PCT/DE1998/003757
Publication Date: 05.08.1999 International Filing Date: 21.12.1998
Chapter 2 Demand Filed:    23.08.1999    
IPC:
B01D 29/23 (2006.01)
Applicants: LOEFFLER FILTER-TECHNIK GMBH [DE/DE]; Auf der Heide 2, D-53947 Nettersheim (DE) (For All Designated States Except US).
MEIER, Willi [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHRÖDER, Reinhard [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MEYER, Franz [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: MEIER, Willi; (DE).
SCHRÖDER, Reinhard; (DE).
MEYER, Franz; (DE)
Agent: KÖNIG, Werner, E.; König & Kollegen, Habsburgerallee 23-25, D-52064 Aachen (DE)
Priority Data:
198 03 611.6 30.01.1998 DE
Title (DE) FILTER FÜR EIN FLUID
(EN) FILTER FOR A FLUID
(FR) FILTRE DESTINE A UN FLUIDE
Abstract: front page image
(DE)Bei einem Filter für ein Fluid mit einem an seinem oberen Ende offenen und an seinem unteren Ende mit einem Auslass (3) versehenen Filterkessel (1), einem auf dem oberen Ende (2) des Filterkessels (1) dichtend zur Auflage kommenden, einen Einlaß bildenden Deckel (4), einem auf einer nach radial innen vorstehenden Schulter (29) des Filterkessels (1) abgestützten Einsatzring (11) und einem mit seinem oberen Rand an dem Einsatzring (11) festgelegten, in dem Filterkessel (1) hängenden Filterbeutel (10) ist vorgesehen, daß der Einsatzring (11) einen oberen, radial nach außen vorstehenden, oberhalb der Schulter (29) des Filterkessels (1) positionierten Kragen (15) hat, der an seinem Aussenrand mit einer radial vorstehenden oberen (18) und einer unteren (19) Dichtlippe versehen ist, und dass der Filterkessel (1) eine die Dichtlippen (18, 19) aufnehmende, nach radial innen offene umlaufende U-förmige Nut (30) aufweist. Das Zusammenwirken der Dichtlippen (18, 19) mit der zwischen ihnen vorgesehenen Einwölbung (17) führt dazu, daß die Dichtlippen (18, 19) beim Einsetzen des hierbei leicht radial zusammengezogenen Einsatzrings (11) in Richtung aufeinanderzu kippen und damit ihren Aussendurchmesser unter den Aussendurchmesser an den Seiten der Nut (30) reduzieren. Die Dichtlippen (18, 19) entspannen sich erst beim Eintreten in die Nut (30) und nehmen wieder ihren vollen Durchmesser ein. Somit sind sie dann in der Nut (30) fest verankert und gewährleisten eine perfekte Abdichtung. Das Entspannen der Dichtlippen (18, 19) beim Eintreten in die Nut (30) macht sich akustisch deutlich bemerkbar.
(EN)The invention relates to a filter for a fluid, comprising a filter tank (1) that is open on the upper end and is fitted with an outlet (3) on its lower end, a lid (4) forming an inlet tightly resting on the upper end (2) of the filter tank (1), an insert ring (11) supported on a shoulder (29) of the filter tank (1) projecting radially inwards and a filter bag (10) suspended in the filter tank (1) and fixed by its upper edge on the insert ring (11). According to the invention, the insert ring (11) has a top collar (15) positioned above the shoulder (29) of the filter tank (1) and projecting radially outwards. The outer edge of said collar is fitted with an upper sealing lip (18) projecting radially outwards and a lower sealing lip (19). The filter tank (1) has a U-shaped groove that is radially open inwards and that accommodates the sealing lips (18, 19). The interaction of the sealing lips (18, 19) with the curvature (17) provided between the latter causes the sealing lips (18, 19) to bend towards each other when inserting the insert ring (11), which is thus subjected to a slight radial contraction and reduces their outer diameter in relation to the outer diameter on the sides of the groove (30). The sealing lips (18, 19) are slackened once they have entered the groove (30) and regain their full diameter. They are thus firmly fixed in the groove (30) and ensure perfect sealing. The slackening of the sealing lips (18, 19) when entering the groove (30) can be clearly heard.
(FR)L'invention concerne un filtre destiné à un fluide comprenant un réservoir filtrant (1) dont l'extrémité supérieure est ouverte et l'extrémité inférieure dotée d'un orifice d'évacuation (3). Ce filtre comprend également un couvercle qui repose de façon hermétique sur l'extrémité supérieure (2) du réservoir filtrant (1) et qui forme une admission, un anneau d'insertion (11) appuyé sur un épaulement (29) en saillie radiale à l'intérieur du réservoir filtrant (1) et un sac filtrant (10) qui est fixé par son bord supérieur à l'anneau d'insertion (11) et suspendu dans le réservoir filtrant (1). L'anneau d'insertion (11) a un col (15) supérieur en saillie radiale vers l'extérieur et positionné au-dessus de l'épaulement (29) du réservoir filtrant (1). Ce col est doté sur son bord extérieur d'une lèvre d'étanchéité supérieure (18) en saillie radiale et d'une lèvre d'étanchéité inférieure (19). Le réservoir filtrant (1) présente une rainure en U (30) circulaire et ouverte radialement vers l'intérieur, destinée à recevoir les lèvres d'étanchéité (18, 19). Par coopération des lèvres d'étanchéité (18, 19) avec la courbe (17) qui les sépare, les lèvres d'étanchéité (18, 19) basculent l'une vers l'autre lors de l'insertion de l'anneau (11) qui alors reçoit une légère compression radiale, ce qui ramène leur diamètre extérieur en-deçà du diamètre extérieur de la rainure (30) au niveau de ses côtés. Une fois introduites dans la rainure (30), les lèvres d'étanchéité (18, 19) se détendent et reprennent leur plein diamètre. Elles sont alors ancrées de façon fixe dans la rainure (30) et garantissent une parfaite étanchéité. La détente des lèvres d'étanchéité (18, 19) lors de l'introduction dans la rainure (30) se remarque nettement au bruit qu'elle font.
Designated States: AU, CA, CN, JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)