(EN) An apparatus for producing ozone water in which the interior of a casing is divided by a solid electrolytic membrane into a positive electrode chamber and a negative electrode chamber, a positive electrode having a novel metal with a catalytic function for generating ozone is provided under pressure on the solid electrolytic membrane on the side of the positive electrode chamber, a negative electrode is provided under pressure on the solid electrolytic membrane on the side of the negative electrode chamber, a starting water inflow port is formed at the positive electrode chamber, an outflow port is formed at the negative electrode chamber, and a DC voltage is applied between the positive electrode and the negative electrode, wherein either one or both of the positive electrode and the negative electrode can be pressed to, and separated away from, the solid electrolytic membrane by a forward/backward drive means. By increasing the force of pressing an electrode to the solid electrolytic membrane, an enhanced electrolytic performance is obtained from the solid electrolytic membrane having a decreased membrane performance. By separating an electrode away from the solid electrolytic membrane, furthermore, the deteriorated membrane performance is recovered, so that the membrane can be repetitively used.
(FR) La présente invention concerne un générateur d'eau ozonée dans lequel l'intérieur d'un logement est divisé par une membrane électrolytique solide en un compartiment d'électrode positive et un compartiment d'électrode négative, une électrode positive constituée d'un nouveau métal possédant une fonction catalytique permettant de produire de l'ozone est placée sous pression sur la membrane électrolytique solide du côté du compartiment de l'électrode positive, une électrode négative est placée sous pression sur la membrane électrolytique solide du côté du compartiment de l'électrode négative, un orifice d'arrivée d'eau de départ est formé dans le compartiment de l'électrode positive, un orifice d'évacuation d'eau est formé dans le compartiment de l'électrode négative, une tension à courant continu est appliquée entre l'électrode positive et l'électrode négative, l'une de ces électrodes ou les deux pouvant être appliquée ou séparée de la membrane électrolytique solide par un mécanisme d'entraînement avant/arrière. Par ailleurs, en augmentant la force d'application d'une électrode sur la membrane électrolytique solide, on augmente les performances électrolytiques de la membrane électrolytique, laquelle possède des performances membranaires réduites. En séparant l'électrode de la membrane électrolytique solide, on restitue à cette membrane ses performances qui avaient été diminuées, de sorte que l'on puisse l'utiliser à plusieurs reprises.
