(EN) A steam sensor switch for an automatic kettle employs a snap-acting bimetallic actuator to operate an overcentre arrangement by means of a push rod, the overcentre arrangement comprising a C-spring and a trip lever sprung between spaced-apart abutments. Whereas in prior arrangements of this type the trip lever has been arranged to interact with cantilevered spring contact elements which are mechanically deformed in switch operations, in the steam sensor of the invention the spring contact elements are integrally formed with the C-spring so that they pivot about a fulcrum when the overcentre arrangement switches between its two stable conditions and are not subject to mechanical deformation. This contact arrangement, which makes use of an E-shaped spring having the C-spring as the middle one of its three horizontal strokes, enables greater contact separation to be achieved in a small size switch than does the conventional cantilevered arrangement and thereby enhances electrical safety.
(FR) L'invention porte sur un contacteur de détection de vapeur d'une chaudière automatique utilisant un actionneur bimétallique à déclic permettant de déclencher un dispositif à arc-boutement au moyen d'une tige poussoir, ce dispositif à arc-boutement comprenant un ressort en C et un levier de déclenchement en suspension entre des butées espacées. Selon les dispositifs de ce type de la technique antérieure, le levier de déclenchement a été agencé de façon à avoir une interaction avec des éléments de contact à ressort en porte-à-faux qui subissent une déformation mécanique dans des opérations de commutation, alors que dans le détecteur de vapeur de l'invention, ces éléments de contact à ressort sont intégrés au ressort en C de sorte qu'ils pivotent autour d'un point d'articulation lorsque le dispositif à arc-boutement commute entre ses deux états stables et ne sont pas soumis à une déformation mécanique. Ce dispositif de contact, qui utilise un ressort en forme de E renfermant au milieu de ses trois courses horizontales le ressort en C, permet de mieux séparer les contacts d'un petit commutateur que le dispositif traditionnel en porte-à-faux, et augmente ainsi la sécurité électrique.
